“凄涼淚如雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《東武吟》是唐代詩人曹鄴創作的一首詩詞。詩中描繪了詩人內心的矛盾與苦悶。

詩中說“心如山上虎，身若倉中鼠”，意思是詩人內心勇敢堅強，但現實生活卻局促無力。詩人感到無人可傾訴，孤獨寂寞，倚在市門上默默地惆悵。

詩中提到夜宴李將軍，詩人對將軍心生欲望，希望能夠與將軍有同一目標、志趣相投的人傾談，但將軍并未傾聽詩人的言辭，反而貪諧逗笑邯鄲女孩。

最后，詩人獨自登上黃金臺，凄涼之情讓他的眼淚如雨般流淌，表達了詩人內心的孤獨和無奈。

這首詩詞通過對自身處境的描寫，表達了詩人對現實生活的無奈與不滿。他內心渴望理解與共鳴，但卻無人與之交流。在這種矛盾的心境中，詩人感到孤獨而凄涼。

這首詩詞詞意深沉，抒發了詩人內心的憤懣和無助。通過對自然界中的動物形象的運用，將自己的心情生動地表達出來。同時，在短短的幾句詩中既展現了詩人的個人情感，又反映出了唐代社會的寂寥和人與人之間的疏離感。

dōng wǔ yín
東武吟

xīn rú shān shàng hǔ, shēn ruò cāng zhōng shǔ.
心如山上虎，身若倉中鼠。
chóu chàng yǐ shì mén, wú rén yǔ zhī yǔ.
惆悵倚市門，無人與之語。
yè yàn lǐ jiāng jūn, yù wàng xīn xiāng xǔ.
夜宴李將軍，欲望心相許。
hé zēng tīng wǒ yán, tān xuè hán dān nǚ.
何曾聽我言，貪謔邯鄲女。
dú shàng huáng jīn tái, qī liáng lèi rú yǔ.
獨上黃金臺，凄涼淚如雨。