“醉中贈秦娥”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《趙城懷古》是唐代詩人曹鄴創作的一首詩詞，描寫了邯鄲舊公子在趙城懷古時的情景。

詩詞的中文譯文如下：
邯鄲的舊公子，
騎著馬又鳴珂。
手中揮舞著白色的玉鞭，
毫不躲避五侯的馬車。
心中有閑愁，
春天的日子太短暫了。
去傾倒酒在歌女的家里，
一笑就能得到千萬金幣，
醉酒時送給秦娥。
如今在高原上，
到處是白楊樹開的花朵。

詩詞通過描繪邯鄲舊公子在趙城懷古的場景，表達了對逝去歲月的懷念和對青春浪漫的向往。邯鄲舊公子無拘無束地騎著馬，手中揮舞著白玉鞭，毫不顧忌地穿行于五侯的馬車之間，展現出他的豪邁和不羈。然而，他內心卻有一份閑愁，感慨春天的美好時光如此短暫。他為了尋求快樂，去了歌女的家中傾倒酒，一笑間就能得到巨額財富，并在醉酒時贈送給秦娥。最后，詩詞以白楊花的盛開來展現現在的景象，暗示邯鄲舊公子已經消逝，留下了青春的回憶。

這首詩詞意境獨特，通過對邯鄲舊公子的描寫，展現了他奔放的性格和生活態度。同時，詩詞通過描寫縱情聲色之樂的場景，又暗示出邯鄲舊公子身后的虛無和歲月的流逝。整首詩詞流暢自然，以簡潔的句式和清新的詞藻展現了作者的思緒和情感。它通過具體的畫面與象征意象的結合，給人一種優美的感受，使讀者能夠對邯鄲舊公子的情感和心境產生共鳴。

zhào chéng huái gǔ
趙城懷古

hán dān jiù gōng zǐ, qí mǎ yòu míng kē.
邯鄲舊公子，騎馬又鳴珂。
shǒu huī bái yù biān, bù bì wǔ hóu chē.
手揮白玉鞭，不避五侯車。
xián chóu chūn rì duǎn, gū jiǔ rù chàng jiā.
閑愁春日短，沽酒入倡家。
yī xiào qiān wàn jīn, zuì zhōng zèng qín é.
一笑千萬金，醉中贈秦娥。
rú jīn gāo yuán shàng, shù shù bái yáng huā.
如今高原上，樹樹白楊花。