“一逐楚大夫”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《續幽憤》
繁霜作陰起，
朱火乘夕發。
清晝冷無光，
蘭膏坐銷歇。
惟公執天憲，
身是臺中杰。
一逐楚大夫，
何人為君雪。
匆匆鬼方路，
不許辭雙闕。
過門似他鄉，
舉趾如遺轍。
八月黃草生，
洪濤入云熱。
危魂沒太行，
客吊空骨節。
千年瘴江水，
恨聲流不絕。

【中文譯文】
漫天霜霧彌漫，
紅火在夜晚燃起。
白晝寒冷一片黑暗，
蘭膏鮮美卻消散。
唯有公執掌天下法官權，
他的身份在京城杰出。
他追隨楚國大夫，
又有誰能為他報仇雪恨。
匆匆而去，像行鬼的路，
不得離開雙闕的約束。
過了家門，感覺如在他鄉，
離開的腳步仿佛留下痕跡。
八月黃草生長，
洪水在云端涌動。
危險的靈魂消失在太行山，
客人悼念的只有空骨節。
千年來瘴癘江水，
怨恨之聲始終不絕。

【詩意和賞析】
《續幽憤》是唐代詩人曹鄴創作的一首詩。詩中描述了主人公身份的轉變，以及他遭受的困苦和痛苦。

詩的開頭反映了繁霜和朱火的對比，讓人感受到冷暖之間的差別。接著描述了白晝的寒冷和蘭膏的銷散，表達了主人公身敗名裂的悲憤之情。

隨后，詩中出現了“公執天憲”的句子，揭示了主人公的身份是一位法官，亦即國家的統治者。他是在臺中（京城）執掌大權的杰出人物，但是他受到了楚國大夫的追殺，令人無法理解。

詩中的“匆匆鬼方路”和“過門似他鄉”表達了主人公想要逃離，卻又感到迷失和無助的心境。他的離開仿佛只是留下了空留在原地的痕跡。

之后詩中出現了八月黃草生長和洪水入云的景象，充滿了危險和恐懼。主人公的危機感加深，有意無意地消失在太行山，留下了空骨節，表示他已成為逝去的靈魂。

最后一句“千年瘴江水，恨聲流不絕”，表達了仇恨之聲已經流傳了千年，揭示出主人公的復仇欲望和未竟的心愿。

整首詩通過對主人公命運的描寫，運用了寓情于景的手法，展示了主人公的幽憤和遭遇。此詩文辭明白流暢，以簡潔明了的語言表達了作者內心深處的思想和情緒，具有較高的藝術價值。

xù yōu fèn
續幽憤

fán shuāng zuò yīn qǐ, zhū huǒ chéng xī fā.
繁霜作陰起，朱火乘夕發。
qīng zhòu lěng wú guāng, lán gāo zuò xiāo xiē.
清晝冷無光，蘭膏坐銷歇。
wéi gōng zhí tiān xiàn, shēn shì tái zhōng jié.
惟公執天憲，身是臺中杰。
yī zhú chǔ dài fū, hé rén wéi jūn xuě.
一逐楚大夫，何人為君雪。
cōng cōng guǐ fāng lù, bù xǔ cí shuāng quē.
匆匆鬼方路，不許辭雙闕。
guò mén shì tā xiāng, jǔ zhǐ rú yí zhé.
過門似他鄉，舉趾如遺轍。
bā yuè huáng cǎo shēng, hóng tāo rù yún rè.
八月黃草生，洪濤入云熱。
wēi hún méi tài xíng, kè diào kōng gǔ jié.
危魂沒太行，客吊空骨節。
qiān nián zhàng jiāng shuǐ, hèn shēng liú bù jué.
千年瘴江水，恨聲流不絕。