“入洞幾時路”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：斜陽出門時，殘花已經過了春天。鳥兒的叫聲穿過樹葉遙遠，虎的蹤跡新橫渡溪流。我什么時候能到達洞穴，種田的又是哪一代人。我自愧不敢問迷津，以免被人認為我在逃避世俗。

詩意：這首詩描繪了詩人外出時的景象，映照出時間的流轉和自然的循環。詩人觀察到春天已經過去，花凋零，生機不再；但他仍能感受到鳥兒的歌聲和虎的蹤跡，展示了自然界的生命力和循環。詩人對自己的處境和目標也產生思考，他想知道到達洞穴的路程和過去和未來的人們種田的情況。然而，他自愧不敢過多追問，因為他擔心被人認為是在逃避現實和社會。

賞析：這首詩通過自然景觀和詩人的內心思考，展示了人與自然的聯系和人生的無常。詩人通過描寫殘花、鳥聲和虎跡，表達了人和自然界的深厚關系，以及自然界中的生命力和循環。詩人的自省和對未來的擔心也呼應了人生的無常性和不確定性。整首詩以簡潔的筆觸和深邃的意境，展示了唐代詩人擅長的寫景與抒情相結合的藝術風格。

rù fú shí shān
入浮石山

xié rì chū mén qù, cán huā yǐ guò chūn.
斜日出門去，殘花已過春。
niǎo shēng chuān yè yuǎn, hǔ jī dù xī xīn.
鳥聲穿葉遠，虎跡渡溪新。
rù dòng jǐ shí lù, gēng tián hé dài rén.
入洞幾時路，耕田何代人。
zì cán fēi bì sú, bù gǎn wèn mí jīn.
自慚非避俗，不敢問迷津。