“盡室居幽谷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

贈隱者

盡室居幽谷，亂山為四鄰。
霧深知有術，窗靜似無人。
鶴語松上月，花明云里春。
生涯更何許，尊酒與垂綸。

詩詞的中文譯文：

送給隱士

在深谷盡頭的房子里居住，四周是靜謐的山脈。
茫茫云霧深處知曉無人的奧妙，靜靜的窗戶仿佛沒有人。
鶴鳴在松樹上的月夜，花兒在云霧中照亮了春天。
未來的生活將何去何從，只愿享受美酒和垂釣的樂趣。

詩意和賞析：

這首詩詞描繪了一個隱士居住在幽谷中的情景。幽谷中山巒交錯，環境寂靜，云霧彌漫使得真正了解內部奧妙的人不多。窗戶靜靜無人，寓意著隱士獨處的生活，與塵世無關。隱士聽到松樹上的鶴鳴，感受到了寧靜的月夜；看到花兒在云霧中盛開，感受到了春天的氣息。最后，詩人思考著未來的生活，他選擇了享受美酒和垂釣的樂趣，這也是一種追求自由和寧靜的生活方式。

這首詩詞以簡潔明了的語言描繪了隱士的生活，展示了唐代文人崇尚自然和隱居的思想。通過描述景物和內心感悟，詩人表達了對自由和寧靜生活的向往，并對物質與世俗的追求表示拒絕。整首詩詞流暢自然，清新雅致，展現了儲嗣宗對隱士生活的理解和贊美。

zèng yǐn zhě
贈隱者

jǐn shì jū yōu gǔ, luàn shān wèi sì lín.
盡室居幽谷，亂山為四鄰。
wù shēn zhì yǒu shù, chuāng jìng shì wú rén.
霧深知有術，窗靜似無人。
hè yǔ sōng shàng yuè, huā míng yún lǐ chūn.
鶴語松上月，花明云里春。
shēng yá gèng hé xǔ, zūn jiǔ yǔ chuí lún.
生涯更何許，尊酒與垂綸。