“不知公子重飛觥”的意思及全詩出處和翻譯賞析

李尚書命妓餞崔侍御，

The Minister Li orders the courtesans to bid farewell to the official Cui.

謝安春渚餞袁宏，

Xie An bids farewell to Yuan Hong in the spring by the riverside,

千里仁風一扇清。

A thousand miles of benevolent wind, clear as a fan.

歌黛慘時方酩酊，

When the singing fades away, there is sadness in the air,

不知公子重飛觥。

But the young noble seems to have forgotten to drink to his heart's content.

這首詩描述了兩個場景：謝安春天在渚邊餞別袁宏，和李尚書命妓餞別崔侍御。作者以簡潔的詞語和意象，描繪出了春天般的溫暖和友好的情感。詩中的"千里仁風"表達了袁宏和崔侍御的高尚品德和清廉的風采。

然而，在第四句中，詩人提到了"歌黛慘時"，暗示了一種悲哀的氛圍。這可能是因為袁宏和崔侍御即將離別，而離別往往帶來的是不舍和失落。然而，詩中提到作者不知道"公子重飛觥"，表示李尚書的兒子似乎忘記了盡情暢飲，失去了與別人共享快樂的機會。

這首詩以簡潔的語言和意象描繪了別離和友誼的情感。雖然整體氛圍有些悲傷，但同時也傳遞出了對友情和快樂的向往。

hé lǐ shàng shū mìng jì jiàn cuī shì yù
和李尚書命妓餞崔侍御

xiè ān chūn zhǔ jiàn yuán hóng, qiān lǐ rén fēng yī shàn qīng.
謝安春渚餞袁宏，千里仁風一扇清。
gē dài cǎn shí fāng mǐng dǐng, bù zhī gōng zǐ zhòng fēi gōng.
歌黛慘時方酩酊，不知公子重飛觥。