“八尺臺盤照面新”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《擲盧作》是唐代馮袞創作的一首詩詞，描述了一個人在投擲骰子時展現出的豪情壯志和勇往直前的精神。

詩詞的中文譯文為：“八尺臺盤照面新，千金一擲斗精神。合是賭時須賭取，不妨回首乞閑人。”

這首詩詞通過描繪一個擲骰子的場景，表現了人們在賭博過程中所表現出的無私奮斗和俠義精神。詩中的“八尺臺盤照面新”形象地描繪了一個擺放著骰子的臺子，上面反射出光亮，顯示出一種嶄新的氛圍。

隨后，“千金一擲斗精神”描述了一個人敢于冒險、大膽投擲的狀態。此處的“千金一擲”意味著對賭注的敢于豪放，同時也折射出詩人對勇往直前和積極進取的贊美。

接下來的“合是賭時須賭取，不妨回首乞閑人”表達了詩人對賭博這種行為的肯定和認同。他認為在合適的時候敢于冒險，不妨向一些閑散無事的人尋求合作，可能會有意想不到的收獲。

整首詩詞以賭博這種活動為背景，通過對人們在賭博過程中所表現出的精神面貌的描繪，表達了詩人對勇往直前和積極進取的贊美，同時也帶有對人與人之間合作與冒險精神的思考。這首詩詞生動地刻畫了人們在賭局中所展現出的勇往直前的精神，同時也提醒人們在決策面前要勇往直前，同時要適時選擇合作伙伴。

zhì lú zuò
擲盧作

bā chǐ tái pán zhào miàn xīn, qiān jīn yī zhì dòu jīng shén.
八尺臺盤照面新，千金一擲斗精神。
hé shì dǔ shí xū dǔ qǔ, bù fáng huí shǒu qǐ xián rén.
合是賭時須賭取，不妨回首乞閑人。