“直將珠玉閉黃泉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《傷曹娘二首》是唐代詩人宋之問創作的作品。

中文譯文：
可憐冥漠去何之，
獨立豐茸無見期。
君看水上芙蓉色，
恰似生前歌舞時。
前溪妙舞今應盡，
子夜新歌遂不傳。
無復綺羅嬌白日，
直將珠玉閉黃泉。

詩意：
這首詩描繪了對曹娘（一個虛構的女子人物）的懷念之情。詩人感嘆曹娘已經離世，去了哪里，他很孤獨，沒有和她再見的機會。詩人以芙蓉色彩的水為背景，暗示曹娘的美麗，使人聯想到曾經她在世時的歌舞時光。然而，令人遺憾的是，今天前溪妙舞已經完了，子夜新歌也不會再傳唱。曹娘已經離開世界，帶走了她的美麗，正將自己與珠寶閉在了黃泉之中。

賞析：
這首詩以傷別妾的感傷之情為主題，表達了詩人對曹娘逝去的思念之情。詩人將曹娘描繪得如芙蓉般美麗，令人回憶起她生前的歌舞時光。然而，現實卻殘酷地將曹娘奪走，不再有她的歌舞。詩人通過對逝去的人和美麗的回憶，表達了對曹娘的無盡思念之情。整首詩以簡潔明了的文字和樸實的表達方式展現了詩人的情感，讓讀者能夠感受到他的傷感和對逝去之物的追憶。

shāng cáo niáng èr shǒu
傷曹娘二首

kě lián míng mò qù hé zhī, dú lì fēng rōng wú jiàn qī.
可憐冥漠去何之，獨立豐茸無見期。
jūn kàn shuǐ shàng fú róng sè, qià sì shēng qián gē wǔ shí.
君看水上芙蓉色，恰似生前歌舞時。
qián xī miào wǔ jīn yīng jǐn, zǐ yè xīn gē suì bù chuán.
前溪妙舞今應盡，子夜新歌遂不傳。
wú fù qǐ luó jiāo bái rì, zhí jiāng zhū yù bì huáng quán.
無復綺羅嬌白日，直將珠玉閉黃泉。