“勸爾畫長眉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

織素謠

貧女苦筋力，
繰絲夜夜織。
萬梭為一素，
世重韓娥色。

五侯初買笑，
建章方落籍。
一曲古涼州，
六親長血食。

勸爾畫長眉，
學歌飽親戚。

中文譯文：
貧窮的女子辛苦地用筋力，
夜夜織絲。
成千上萬的紗線為了一塊布，
這個世界更加看重韓娥的美色。

富貴的人群開始買笑臉，
成就功名垂落公務員籍。
一曲古老的涼州歌曲，
親人飽受腥食的折磨。

勸你畫上長長的眉毛，
學會歌唱讓親戚滿足。

詩意和賞析：
《織素謠》是唐代詩人于濆創作的一首詩。詩中通過描寫一個貧窮的女子的苦勞和社會的不公平現象，表達了對現實社會的諷刺和批判。

詩中的貧女代表了社會底層的勞動者，她為了生計而日夜辛勤地繰絲織布，代表了貧苦人民的辛勤勞動和艱難生活。詩中提到的“萬梭為一素”，強調了她所得到的微薄收入與辛勤付出的不成比例，體現了社會的不公平。

詩中還以“韓娥色”來象征世俗對外貌的追求與重視，強調了社會對美色的過分追求和看重，暗示了社會對物質和虛榮的追求，而忽略了真正重要的東西。

詩的下半部分描述了社會上的富貴人群，他們通過購買笑臉以謀求利益，但卻無法得到真正的快樂和榮耀。而普通人卻要勞動艱辛，甚至為了生計而犧牲了親人。

最后的兩句勸誡人們要學會“畫長眉”和“學歌”，可以理解為以外貌取悅他人和向強者媚笑，以及學會逢迎和娛樂他人，以換取一些溫飽和好處，是對社會現象的一種諷刺和反思。

《織素謠》通過對社會不公和社會弱者的描寫，以及對社會現象的諷刺，展現了作者對社會現實的關注和思考，具有深刻的社會批判意義。

zhī sù yáo
織素謠

pín nǚ kǔ jīn lì, qiāo sī yè yè zhī.
貧女苦筋力，繰絲夜夜織。
wàn suō wèi yī sù, shì zhòng hán é sè.
萬梭為一素，世重韓娥色。
wǔ hóu chū mǎi xiào, jiàn zhāng fāng luò jí.
五侯初買笑，建章方落籍。
yī qǔ gǔ liáng zhōu, liù qīn zhǎng xuè shí.
一曲古涼州，六親長血食。
quàn ěr huà cháng méi, xué gē bǎo qīn qī.
勸爾畫長眉，學歌飽親戚。