“隴頭水嗚咽”的意思及全詩出處和翻譯賞析

隴頭水
行人何彷徨，隴頭水嗚咽。
寒沙戰鬼愁，白骨風霜切。
薄日朦朧秋，怨氣陰云結。
殺成邊將名，名著生靈滅。

中文譯文：
行人為何徘徊，隴頭的水哭泣。
寒冷的沙粒戰鬼魂，白骨被風霜切割。
蒙蒙秋日，怨氣凝成陰云。
戰爭帶來的冷酷名聲，使得生靈銷聲匿跡。

詩意和賞析：
這首詩描繪了戰亂帶給人們的痛苦和傷害。行人徘徊于隴頭，隴頭的水哭泣，顯示了戰爭給人們帶來的不安和痛苦。寒沙戰鬼愁，白骨風霜切，表現了戰爭導致的死亡和血腥場面。薄日的朦朧和陰云的結結實實，凸顯了怨氣和悲傷的氣氛。作者通過這首詩表達了對戰爭的痛心和厭惡，同時也反映出了當時社會的動蕩和人民的苦難。

lǒng tóu shuǐ
隴頭水

xíng rén hé páng huáng, lǒng tóu shuǐ wū yè.
行人何彷徨，隴頭水嗚咽。
hán shā zhàn guǐ chóu, bái gǔ fēng shuāng qiè.
寒沙戰鬼愁，白骨風霜切。
báo rì méng lóng qiū, yuàn qì yīn yún jié.
薄日朦朧秋，怨氣陰云結。
shā chéng biān jiāng míng, míng zhù shēng líng miè.
殺成邊將名，名著生靈滅。