“深疑嗚咽聲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

隴頭吟

借問隴頭水，終年恨何事。
深疑嗚咽聲，中有征人淚。
自古蘊長策，況我非才智。
無計謝潺湲，一宵空不寐。

中文譯文：

借問隴頭的水，為何終年苦惱。
深深懷疑其中的哽咽聲，流淌著戰士的眼淚。
自古以來，埋藏著許多偉大的計策，可我并非才智出眾。
無法找到方法來感謝這一直流淌的潺湲之水，一夜輾轉難眠。

詩意和賞析：
《隴頭吟》是唐代詩人于濆創作的一首詩詞。詩人借問隴頭的水，表達了自己終年的苦惱和疑惑，以及對潺湲之水無法感謝的無奈之情。通過描寫潺湲之水，詩人反映了自己內心的躁動和迷茫。詩中的“征人淚”意指戰士的淚水，由此可見詩人對戰爭的憂慮和對戰士的關切之情。詩人自謙自己非才智出眾，表達了對于世事繁瑣和人生困境的無奈與苦悶。整首詩情緒低沉，抒發了詩人內心的愁苦與無奈，而隴頭水這一意象則能夠增強詩作的深意和感受力。整首詩抒發了詩人對人生困境和時代苦悶的思考和審視，同時也體現了唐代晚期詩人的悲憤情懷。

lǒng tóu yín
隴頭吟

jiè wèn lǒng tóu shuǐ, zhōng nián hèn hé shì.
借問隴頭水，終年恨何事。
shēn yí wū yè shēng, zhōng yǒu zhēng rén lèi.
深疑嗚咽聲，中有征人淚。
zì gǔ yùn cháng cè, kuàng wǒ fēi cái zhì.
自古蘊長策，況我非才智。
wú jì xiè chán yuán, yī xiāo kōng bù mèi.
無計謝潺湲，一宵空不寐。