“裴回漢月滿邊州”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《關山月》是唐代詩人翁綬所作的一首詩，該詩描繪了一幅月色皎潔的關山景象，表達了詩人在異鄉的思鄉之情。

譯文：回望漢朝邊境，明亮的月光照耀天涯，直到長城之頭。銀色的月影映照著廣闊的天空，光芒分散在古代和今天的憂愁之地。遠處傳來笳聲，孤寂的戍樓上烽火熄滅，候鳥飛過平沙萬里的秋天。更加令人傷感的是，故園搖曳的樹葉在夜晚飄落，讓少婦獨自登上樓。

賞析：《關山月》以關山為背景，通過描繪月亮的光輝和回望故園的思念來表達詩人對家鄉的深深思念之情。詩人通過對月光的描繪，將其銀色的光芒與古今的憂愁相聯系，暗示了歲月的流轉和人情的冷漠。詩中的孤烽滅和少婦獨登樓，更加突出了詩人的孤寂和離鄉之苦。整首詩唯美而悲涼，展現了詩人對家園的無盡思念之情。

guān shān yuè
關山月

péi huí hàn yuè mǎn biān zhōu, zhào jǐn tiān yá dào lǒng tóu.
裴回漢月滿邊州，照盡天涯到隴頭。
yǐng zhuǎn yín hé huán hǎi jìng,
影轉銀河寰海靜，
guāng fēn yù sāi gǔ jīn chóu.
光分玉塞古今愁。
jiā chuī yuǎn shù gū fēng miè, yàn xià píng shā wàn lǐ qiū.
笳吹遠戍孤烽滅，雁下平沙萬里秋。
kuàng shì gù yuán yáo luò yè, nà kān shào fù dú dēng lóu.
況是故園搖落夜，那堪少婦獨登樓。