“翠攢千片葉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《賦得秋菊有佳色》是唐代文人公乘億所作的詩詞。該詩描繪了秋季菊花的美麗景象，以及菊花在花葉和花朵上的獨特色彩的轉變。

陶令籬邊菊，秋來色轉佳。
在陶令的籬笆邊上，秋天來臨時，菊花的色彩變得更加美好。

翠攢千片葉，金剪一枝花。
茂密的綠葉圍繞著菊花，像翠綠的絲綢一樣，而黃色的菊花則像一支金剪所剪出的一朵。

蕊逐蜂須亂，英隨蝶翅斜。
菊花的花蕊跟隨著蜜蜂的觸須搖曳不定，而菊花的花瓣隨著蝴蝶的翅膀飄動。

帶香飄綠綺，和酒上烏紗。
菊花散發著濃郁的香氣，綠色的菊花與華麗的綺羅相映生輝，在酒杯上也點綴著一縷黑色的紗帶。

散漫搖霜彩，嬌妍漏日華。
菊花的顏色散落得像霜一樣的細碎，搖曳著瑰麗的光彩，散發出嬌美而獨特的光芒。

芳菲彭澤見，更稱在誰家。
這樣美麗的花朵，無論在哪個地方都會被詩人所稱頌，彭澤作為一個地方名字只是象征，體現了菊花美麗之極，無法用語言來描述。

這首詩詞以簡潔的語言表達了秋菊的美麗景色，通過形容菊花的色彩變化和與蝶蜂舞動的情景，展現了秋菊的嬌美和獨特之處。詩人以寫景的手法，將菊花的美與其他自然元素相結合，使讀者感受到了秋天菊花的魅力。

fù dé qiū jú yǒu jiā sè
賦得秋菊有佳色

táo lìng lí biān jú, qiū lái sè zhuǎn jiā.
陶令籬邊菊，秋來色轉佳。
cuì zǎn qiān piàn yè, jīn jiǎn yī zhī huā.
翠攢千片葉，金剪一枝花。
ruǐ zhú fēng xū luàn, yīng suí dié chì xié.
蕊逐蜂須亂，英隨蝶翅斜。
dài xiāng piāo lǜ qǐ, hé jiǔ shàng wū shā.
帶香飄綠綺，和酒上烏紗。
sǎn màn yáo shuāng cǎi, jiāo yán lòu rì huá.
散漫搖霜彩，嬌妍漏日華。
fāng fēi péng zé jiàn, gèng chēng zài shuí jiā.
芳菲彭澤見，更稱在誰家。