“蕭關欲到時”的意思及全詩出處和翻譯賞析

登臨洮望蕭關

漸覺風沙暗，蕭關欲到時。
兒童能探火，婦女解縫旗。
川少銜魚鷺，林多帶箭麋。
暫來戎馬地，不敢苦吟詩。

詩詞中文譯文：

登上臨洮望著蕭關

漸漸感覺風沙模糊，蕭關即將到來。
孩童能夠探火，婦女解縫旗幟。
河流中少有魚鷺，森林中多有帶著箭羚羊。
暫時來到戰亂之地，不敢苦苦吟詠詩歌。

詩意：

這首詩描繪了登上臨洮山望著戰亂的關口的情景。詩人感受到了風沙的濃厚，預感著蕭關的臨近。兒童們在災難中學會了探火，婦女們解開著縫制的旗幟，準備投入戰斗，表達了人們團結抗敵的精神。川中的魚鷺減少了，森林中的羚羊卻帶著箭，說明了戰亂對自然的破壞。詩人因為身在戰亂之地，不敢苦吟詠詩，表達了他對戰亂的憂慮和無法發聲的無奈之情。

賞析：

《登臨洮望蕭關》是一首真實記錄戰亂景象的詩歌。詩人以生動的描寫和細膩的感受，展示了戰亂場景中人民的團結和自然的破壞。詩人對戰爭的憂慮和無奈之情通過反思自己無法苦吟詠詩來表達出來。這首詩真實地描繪了戰爭對生活的影響，具有一定的歷史意義。

dēng lín táo wàng xiāo guān
登臨洮望蕭關

jiàn jué fēng shā àn, xiāo guān yù dào shí.
漸覺風沙暗，蕭關欲到時。
ér tóng néng tàn huǒ, fù nǚ jiě fèng qí.
兒童能探火，婦女解縫旗。
chuān shǎo xián yú lù, lín duō dài jiàn mí.
川少銜魚鷺，林多帶箭麋。
zàn lái róng mǎ dì, bù gǎn kǔ yín shī.
暫來戎馬地，不敢苦吟詩。