“亭寒照苦月”的意思及全詩出處和翻譯賞析

楊將軍挽歌

亭寒照苦月，隴暗積愁云。
今日山門樹，何處有將軍。。

中文譯文：
寒亭照射下一輪苦寒的月亮，隴山上積聚著厚重的愁云。
如今，在山門前的樹下，哪里還有將軍的身影？

詩意：
這首詩表達了詩人對將軍楊的哀悼之情。詩中的“寒亭照苦月”形容了夜晚月色冷淡，意味著將軍的離世給詩人帶來了巨大的悲傷。同時，“隴山暗積愁云”則暗示將軍生前的辛勞和憂愁，以及詩人因此而產生的傷感。最后兩句“今日山門樹，何處有將軍。”既是將軍離世所帶來的凄涼景象的描述，也是詩人對逝者思念之情的流露。

賞析：
《楊將軍挽歌》是一首凄涼哀怨的挽歌，描繪了將軍的離世對詩人的創傷，表達了詩人的悲痛和思念之情。詩人通過對景物的描繪，如寒亭苦月、隴山愁云，以及將軍離世后山門前空無一人的描述，營造出一種憂郁、凄涼的氛圍。整首詩以簡潔而凝重的筆觸表達了詩人對逝去將軍的無盡思念和痛苦，反映了生命的短暫與無常。這首詩既展示了對英勇將軍的敬意，又喚起了讀者對逝去親人的緬懷和思念之情，使人禁不住反思生死以及人生的意義。

yáng jiāng jūn wǎn gē
楊將軍挽歌

tíng hán zhào kǔ yuè, lǒng àn jī chóu yún.
亭寒照苦月，隴暗積愁云。
jīn rì shān mén shù, hé chǔ yǒu jiāng jūn.
今日山門樹，何處有將軍。