“近空無世界”的意思及全詩出處和翻譯賞析

登山

信步上鳥道，不知身忽高。
近空無世界，當楚見波濤。
頂峭松多瘦，崖懸石盡牢。
獼猴呼獨散，隔水向人號。

中文譯文：

登山

信步踏上鳥道，不自覺身體已經到了高處。
近處空無一物，當楚地眺望波濤。
山頂險峻，松樹多苗瘦弱，
懸崖峭壁，鶴立石間無法穿透。
山中的獼猴呼叫著獨自離散，
從對岸的水邊傳來嘹亮的叫聲。

詩意：

這首詩描述了詩人登上山頂的情景。詩人踏上山間的小路，卻不知不覺間，已經來到了高處。近處是空寂無物，但遠處可以看到楚地波濤洶涌的景象。山頂險峻，松樹枝干纖弱，崖壁陡峭，懸崖上的石頭牢牢地嵌在那里。山中的獼猴呼叫著，獨自散開，從對岸的水邊傳來了清脆的叫聲。

賞析：

這首詩以簡潔而深入的語言描述了登山的情景。詩人以信步的方式登上山頂，暗示他對自然的敬畏和親近。詩中描繪了山峰高聳、懸崖陡峭的景象，表現出大自然的雄偉壯麗和不可抗拒之力。松木瘦弱的形象，引發讀者對于生命的脆弱和堅韌的思考。此外，詩人通過描寫山中獼猴的呼叫，傳遞出一種孤獨和寂寞的氛圍，也可視為人類對大自然的呼喚和對生活的思考。整首詩以簡約而有力的語言，展示了自然景觀的壯美和人與自然的關系，給讀者留下了印象深刻的感受。

dēng shān
登山

xìn bù shàng niǎo dào, bù zhī shēn hū gāo.
信步上鳥道，不知身忽高。
jìn kōng wú shì jiè, dāng chǔ jiàn bō tāo.
近空無世界，當楚見波濤。
dǐng qiào sōng duō shòu, yá xuán shí jǐn láo.
頂峭松多瘦，崖懸石盡牢。
mí hóu hū dú sàn, gé shuǐ xiàng rén hào.
獼猴呼獨散，隔水向人號。