“幽禽半不同”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《尋山》是唐代詩人許棠創作的一首詩。下面是對該詩詞的中文譯文、詩意和賞析：

中文譯文：
悄悄地踩著腳步重重的竹筇，我穿過茂密的山林。
在溪流的另一邊，我遠遠地躲開了一只老虎。
正當我進入山塢的時候，突然聽到了寺廟的鐘聲。
落葉在地上鋪滿，它們彼此相似。
然而，在這幽深的山野里，喜歡棲息的小鳥卻各有不同。
一群猴子喊叫著分散開來，如此異景讓我不禁驚嘆。

詩意：
《尋山》描繪了詩人在深山中尋找山岳的過程。在穿越茂密的山林時，詩人小心翼翼地踩著竹筇，不想驚擾到附近的野獸。當他隔著溪流躲開老虎時，突然聽到了遙遠寺廟的鐘聲，給人以安心和撫慰的感覺。而在山林間，落葉雖然相似，但各有不同的形態，象征著自然界萬物各異。而喜歡在幽深山野中棲息的小鳥也有各自的獨特之處。最后，一群猴子的呼叫聲使整個山林變得異常安靜和清幽，這種異象讓詩人不禁感嘆。

賞析：
《尋山》以清新婉約的筆觸，描繪了作者在山林中尋找山岳的過程。詩中融入了對自然景物的觀察和感悟。通過描繪山林中的竹林、溪流、落葉和小鳥，詩人把讀者帶入了一個詩意盎然、清幽幽遠的山野世界中。詩中還突出了作者對獨特景象的感慨，通過描寫猴子的呼叫聲給整個環境畫上一個圓滿的句號。整首詩語言簡練、意境深遠，既展示了作者對自然景色的感受，又表達了對大自然奇妙變幻的景象的贊嘆之情。

xún shān
尋山

niè lǚ fù zhī qióng, shēn shān cǎo mù zhōng.
躡履復支筇，深山草木中。
gé xī yáo bì hǔ, dāng wù hū wén zhōng.
隔溪遙避虎，當塢忽聞鐘。
luò yè duō xiāng sì, yōu qín bàn bù tóng.
落葉多相似，幽禽半不同。
qún náo hū què sàn, rú cǐ yì lín wēng.
群猱呼卻散，如此異林翁。