“憔悴長如一”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《自嘆》

春蠶未成繭，
已賀箱籠實。
蟢子徒有絲，
終年不成匹。

每念古人言，
有得則有失。
我命獨如何，
憔悴長如一。

白日九衢中，
幽獨暗如漆。
流泉有枯時，
窮賤無盡日。

惆悵復惆悵，
幾回新月出。

中文譯文：
春蠶還沒有織成蠶繭，
已經慶賀箱籠實滿。
蠶卵徒然出現了絲線，
一年到頭也無法變成整齊的絲層。

每次想起古人的話語，
得到的同時也會有失去。
我的命運如何，
狀況憔悴如同一條蠶絲。

白天在繁忙的街道中，
孤寂的心情暗如墨黑。
流泉也有枯竭的時候，
窮困貧苦的日子一直持續。

愁苦又愁苦，
幾次新月出現。

詩意和賞析：
這首詩描繪了作者內心的失落和惆悵之情。首先，作者用春蠶未成繭和已經賀喜的箱籠實滿的對比，表達了自己努力卻未能取得成果的無奈。蟢子徒有絲，終年不成匹這句話形象地描述了自己努力了一年，卻只得到了一些無用的東西，無法實現自己的目標。然后，作者提到自己常常想起古人的語言，說明他不斷回想并吸取教訓，但得失之間，他感到自己的命運如何，憔悴長如一，感到自己心力交瘁，沒有獲得什么實質上的結果。接著，作者給出了景象的描寫，他在繁忙的城市中，感到孤獨和黑暗，象征著他心情的低落和寂寞。最后，他用流泉有枯竭的時候和窮困貧苦的日子無盡，形容了他綿延不絕的困境。整首詩以自嘆的口吻寫出了作者對自身努力的反思和無奈感，情感真摯而深沉。

zì tàn
自嘆

chūn cán wèi chéng jiǎn, yǐ hè xiāng lǒng shí.
春蠶未成繭，已賀箱籠實。
xǐ zǐ tú yǒu sī, zhōng nián bù chéng pǐ.
蟢子徒有絲，終年不成匹。
měi niàn gǔ rén yán, yǒu de zé yǒu shī.
每念古人言，有得則有失。
wǒ mìng dú rú hé, qiáo cuì zhǎng rú yī.
我命獨如何，憔悴長如一。
bái rì jiǔ qú zhōng, yōu dú àn rú qī.
白日九衢中，幽獨暗如漆。
liú quán yǒu kū shí, qióng jiàn wú jìn rì.
流泉有枯時，窮賤無盡日。
chóu chàng fù chóu chàng, jǐ huí xīn yuè chū.
惆悵復惆悵，幾回新月出。