“誰言公子車”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《輕薄行》是唐代詩人邵謁的一首詩。詩中描繪了一位輕薄公子的形象，以及他在長安行走的場景。

詩詞的中文譯文大致為：
薄薄身上的衣袍，輕盈如浮云的質地。
長安的一朵花兒綻放，馬蹄在九條大街上急促奔馳。
有誰會說這位公子的車馬，并非來自天上的力量。

這首詩意稍顯深奧，可以理解為描繪了一位輕薄的公子（指富貴人家的子弟）的行徑和他所擁有的奢華車馬。詩中用“薄薄”和“輕輕”形容公子衣袍和浮云，映射了其人物形象輕薄空虛的一面。而公子的車馬在長安城中行進，奔馳如飛，象征著他的地位和財富。最后，作者以反問的方式表達了自己對于公子車馬的想象，表示公子的車馬來自于天上，擁有超凡的力量。

這首詩通過對衣袍、車馬等細節的描寫，展現了唐代富貴人家子弟的生活場景，同時也反映了那個時代社會階級的分化。詩中運用了形象生動的描寫手法，以及對反問的運用，使詩詞充滿了意境，并傳達了一種對于奢華虛浮生活的警示。

qīng bó xíng
輕薄行

báo báo shēn shàng yī, qīng qīng fú yún zhì.
薄薄身上衣，輕輕浮云質。
cháng ān yī huā kāi, jiǔ mò mǎ tí jí.
長安一花開，九陌馬蹄疾。
shuí yán gōng zǐ chē, bú shì tiān shàng lì.
誰言公子車，不是天上力。