“聲聲寒出玉關遲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：聽到雁聲，它背著飛揚的影子，穿越穿越雪飛紛揚，它的叫聲在玉門關外寒冷而遲緩。在上陽宮中有三千個夢境，當月亮寒冷風清的時候才能聽到。

詩意：這首詩描寫了作者聽到雁聲時的情景。雁飛極高極遠，它們的倩影在落日余暉間飛舞，冰天雪地中的它們的叫聲顯得格外清晰而悠長。這首詩借雁飛的景象來暗示著作者在遠離故園的他鄉，懷念故鄉的心情和對親人的思念之情。

賞析：《聞雁》是唐代詩人林寬的代表作之一。整首詩借雁的形象描寫了作者的思鄉之情。雁聲寒出玉關遲，形象地表達了作者在異鄉的孤單和思念之情。上陽宮里三千夢，月冷風清聞過時，這兩句反映了作者在寂寞的夜晚，通過聽雁聲聯想起過往的故鄉和親人，心生無限思念之情。整首詩簡潔而純凈，通過雁的形象和雁聲的描寫，表達了詩人對故鄉的深深思戀和對親人的思念之情，使人們在讀詩的同時，也能感受到詩人內心深處對家鄉的眷戀和思念之情。

wén yàn
聞雁

jiē yǐng héng kōng bèi xuě fēi, shēng shēng hán chū yù guān chí.
接影橫空背雪飛，聲聲寒出玉關遲。
shàng yáng gōng lǐ sān qiān mèng, yuè lěng fēng qīng wén guò shí.
上陽宮里三千夢，月冷風清聞過時。