“如何漢宣帝”的意思及全詩出處和翻譯賞析

譯文：《正樂府十篇·誚虛器》
襄陽作髹器，
中有庫露真。
持以遺北虜，
紿云生有神。
每歲走其使，
所費如云屯。
吾聞古圣王，
修德來遠人。
未聞作巧詐，
用欺禽獸君。
吾道尚如此，
戎心安足云。
如何漢宣帝，
卻得呼韓臣。

詩意：這首詩描述了襄陽制作的髹器中藏有神奇的靈草，人們用這些靈草來效仿神的力量，送給北方的游牧民族。每年派遣使者去宣傳這種靈草，所花費的錢物像云一樣多。詩人皮日休聽說古代圣王通過修身養性來吸引外國人，但從來沒有聽說過使用巧詐來欺騙外國君主的例子。他認為他們國家的道德至高，戰爭心態也足夠堅定。然而，漢宣帝卻找到了一個詐騙他國使節的韓臣。

賞析：這首詩以諷刺的口吻批評了唐代的外交政策。詩人皮日休不贊成采用欺騙和謊言來與外國進行交流，堅持修身養性，通過道德行為來吸引外國人。他表達了對道德價值觀的堅守以及對國家戰略的不滿。同時，他通過提到漢宣帝找到一個使用巧詐手段的韓臣，暗示了唐代政府的外交手段可能與古代圣王的原則相違背。這首詩在尖銳批評當時政治現象的同時，也展示了詩人對道德價值觀的追求和堅守。

zhèng yuè fǔ shí piān qiào xū qì
正樂府十篇·誚虛器

xiāng yáng zuò xiū qì, zhōng yǒu kù lù zhēn.
襄陽作髹器，中有庫露真。
chí yǐ yí běi lǔ, dài yún shēng yǒu shén.
持以遺北虜，紿云生有神。
měi suì zǒu qí shǐ, suǒ fèi rú yún tún.
每歲走其使，所費如云屯。
wú wén gǔ shèng wáng, xiū dé lái yuǎn rén.
吾聞古圣王，修德來遠人。
wèi wén zuò qiǎo zhà, yòng qī qín shòu jūn.
未聞作巧詐，用欺禽獸君。
wú dào shàng rú cǐ, róng xīn ān zú yún.
吾道尚如此，戎心安足云。
rú hé hàn xuān dì, què dé hū hán chén.
如何漢宣帝，卻得呼韓臣。