“曠然馀萬里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

冀北春望（一作崔湜詩）

回首覽燕趙，春生兩河間。
曠然馀萬里，際海不見山。
雨歇青林潤，煙空綠野閑。
問鄉無處所，目送白云關。

譯文：
回首看望燕趙之地，春天降臨在兩條河流之間。
廣袤千里之外，到海邊卻看不到山巒。
雨停青林水草滋潤，煙霧彌漫綠野寧靜。
詢問家鄉已無所在，只能目送白云淡淡關山。

詩意和賞析：
這首詩以冀北地區的春天為背景，描繪了詩人回望故鄉時的景象感受。詩中的“燕趙”代指中國北方，而“兩河”則指河北省和河南省之間的黃河和淮河。詩人通過回首望去，感嘆身處于千里之外，離大海很近卻看不到山巒的地方，表達了他思鄉之情。詩人在描寫自然景觀時運用了“青林”、“綠野”等詞語，形容了春天細膩而生機勃勃的氛圍。最后兩句中的“問鄉無處所，目送白云關”表達了詩人無法返回家鄉，只能心懷鄉愁凝望遠方的心境。整首詩抒發了作者對故鄉的思念與無奈之情，給人以離別之意和詩人的孤獨感。

jì běi chūn wàng yī zuò cuī shí shī
冀北春望（一作崔湜詩）

huí shǒu lǎn yān zhào, chūn shēng liǎng hé jiān.
回首覽燕趙，春生兩河間。
kuàng rán yú wàn lǐ, jì hǎi bú jiàn shān.
曠然馀萬里，際海不見山。
yǔ xiē qīng lín rùn, yān kōng lǜ yě xián.
雨歇青林潤，煙空綠野閑。
wèn xiāng wú chǔ suǒ, mù sòng bái yún guān.
問鄉無處所，目送白云關。