“乃武乃文”的意思及全詩出處和翻譯賞析

倬彼此系，來自有周。
分疆錫社，派別支流。
在衛仕宋，我贏相劉。
乃武乃文，也許你有時侯。
晉歷任崩裂開，衣冠騷擾弊端。
粵從太原，播到江噬。
禮服喪賢人隱藏，當時屯道關閉。
王室如火，生很多人死。
伊我有器，想遇到它的主人。
自東施西，選擇木開宇。
田那河曲，家在汾浦。
天未滿足混亂，我將和誰輔。
伊我祖先的功德，想渡九方。
不固定的，在這五升。
要及時的，難道希望了。
他的地位雖然屈服，他的話就傳。
爰述皇帝的制度，大搜王道。
說天是人，這本是考。
禮樂都像，《詩》、《書》起草。
子孫，永遠是家寶貝。
伊我小兒子，信很明智。
那網有條，那車有車轍。
思屏人事，結果前烈。
哎呀代網，最后我來牽。
來束縛是什么，對我說在。
我瞻仰前輩，三十才起來。
難道不懷念，德如高山人景仰。
愿說毓德，粗茶淡飯。
有烏鴉反哺，他的聲音嘈雜。
念舊日，心中憂愁哀痛忉。現在我不能養
，歲月的家伙。
努力服役，難道敢疲勞。
服役是什么，薄要求低地位。
疲勞是什么，來參與你的事。
名存實爽，負信道義過失。
靜靜地遐想，中心是羞愧。
* 此部分翻譯來自Baidu，僅供參考

zhuō bǐ wǒ xì
倬彼我系

zhuō bǐ wǒ xì, chū zì yǒu zhōu.
倬彼我系，出自有周。
fēn jiāng xī shè, pài bié zhī liú.
分疆錫社，派別支流。
jū wèi shì sòng, chén yíng xiāng liú.
居衛仕宋，臣嬴相劉。
nǎi wǔ nǎi wén, huò gōng huò hóu.
乃武乃文，或公或侯。
jìn lì bēng chè, yì guān rǎo bì.
晉歷崩坼，衣冠擾弊。
yuè zì tài yuán, bō cú jiāng shì.
粵自太原，播徂江澨。
lǐ sàng xián yǐn, shí tún dào bì.
禮喪賢隱，時屯道閉。
wáng shì rú huǐ, shēng rén duō yì.
王室如毀，生人多殪。
yī wǒ yǒu qì, sī féng qí zhǔ.
伊我有器，思逢其主。
zì dōng shī xī, zé mù kāi yǔ.
自東施西，擇木開宇。
tián bǐ hé qū, jiā hū fén pǔ.
田彼河曲，家乎汾浦。
tiān wèi yàn luàn, wú jiāng shuí fǔ.
天未厭亂，吾將誰輔。
yī wǒ zǔ dé, sī jì jiǔ shān.
伊我祖德，思濟九埏。
bù cháng jué suǒ, yú zī wǔ qiān.
不常厥所，于茲五遷。
yù jí shí yě, fū qǐ yuàn yān.
欲及時也，夫豈愿焉。
qí wèi suī qū, qí yán zé chuán.
其位雖屈，其言則傳。
yuán shù dì zhì, dà sōu wáng dào.
爰述帝制，大蒐王道。
yuē tiān yuē rén, shì zǔ shì kǎo.
曰天曰人，是祖是考。
lǐ yuè xián ruò, shī shū jù cǎo.
禮樂咸若，詩書具草。
yí jué sūn móu, yǒng wèi jiā bǎo.
貽厥孫謀，永為家寶。
yī yú xiǎo zi, xìn cán míng zhé.
伊余小子，信慚明哲。
bǐ wǎng yǒu tiáo, bǐ chē yǒu zhé.
彼網有條，彼車有轍。
sī píng rén shì, kè zhōng qián liè.
思屏人事，克終前烈。
yú jiē dài wǎng, zú yú lái xiè.
于嗟代網，卒余來紲。
lái xiè yī hé, wèi yú yuē shì.
來紲伊何，謂余曰仕。
wǒ zhān xiān dá, sān shí fāng qǐ.
我瞻先達，三十方起。
fū qǐ bù huái, gāo shān yǎng zhǐ.
夫豈不懷，高山仰止。
yuàn yán yù dé, chuò shū yǐn shuǐ.
愿言毓德，啜菽飲水。
yǒu niǎo fǎn bǔ, qí shēng áo áo.
有鳥反哺，其聲嗷嗷。
yán niàn jiù dé, yōu xīn dāo dāo.
言念舊德，憂心忉忉。
jīn wǒ bù yǎng, suì yuè qí tāo.
今我不養，歲月其滔。
mǐn miǎn cóng yì, qǐ gǎn gào láo.
黽勉從役，豈敢告勞。
cóng yì yī hé, báo qiú bēi wèi.
從役伊何，薄求卑位。
gào láo yī hé, lái cān qīng shì.
告勞伊何，來參卿事。
míng cún shí shuǎng, fù xìn qiān yì.
名存實爽，負信愆義。
jìng yán xiá sī, zhōng xīn shì kuì.
靜言遐思，中心是愧。