“朝空笭箵去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《奉和魯望漁具十五詠·笭箵》是唐代皮日休所作，描述了一位漁夫在早晨出海捕魚，傍晚回家，然后將捕到的魚掛在窗前晾曬的情景。

中文譯文：
早晨帶著笭箵出海，傍晚風云變幻，將笭箵帶回。歸來后將魚倒出來，懸掛于幽窗之前。只聞著蝦和蚌的氣息，想要為它們制作一身藻衣。這個地方已經佩戴了十年，煙雨不時地阻擋。

詩意：
詩歌通過描寫漁民的捕魚生活，表達了對自然的熱愛和對漁業的向往。漁民清晨出海，應用笭箵捕魚，傍晚回家將魚取出，掛在窗前晾曬，展現了漁民對捕魚的執著和努力。詩人通過描述蝦蜆的氣味，喚起讀者對海洋的印象，同時表達了作者對自然和漁業的喜愛之情。最后，詩人描繪了一個佩戴了十年的地方，常常有煙雨阻擋，這也是生活中的常態，但漁民仍然堅持下來，展現了對漁業的堅持和執著。

賞析：
這首詩以簡潔明快的語言描繪了漁夫的生活場景，通過描繪細節描述了漁民的生活態度和對漁業的熱愛，展現了他們對海洋的敬畏和對勞動的執著。詩中所描繪的笭箵是一種歷史上用于捕魚的工具，通過這一細節，展現了古代漁民的聰明才智和勤勞努力。詩歌之敘事略帶感傷，通過最后兩句表達了漁民長期以來堅守漁業的艱辛和不易，但也顯示出他們的堅持和毅力。整首詩通過平實而細膩的描寫，生動地再現了漁民的生活場景，讓讀者能夠感受到漁民的辛勞和對自然的熱愛。

fèng hé lǔ wàng yú jù shí wǔ yǒng
奉和魯望漁具十五詠

cháo kōng líng xīng qù, mù shí líng xīng guī.
朝空笭箵去，暮實笭箵歸。
guī lái dào què yú, guà zài yōu chuāng fēi.
歸來倒卻魚，掛在幽窗扉。
dàn wén xiā xiǎn qì, yù shēng píng zǎo yī.
但聞蝦蜆氣，欲生蘋藻衣。
shí nián pèi cǐ chù, yān yǔ kǔ fēi fēi.
十年佩此處，煙雨苦霏霏。