“天年自為伐”的意思及全詩出處和翻譯賞析

樵叟

不曾照青鏡，豈解傷華發。
至老未息肩，至今無病骨。
家風是林嶺，世祿為薇蕨。
所以兩大夫，天年自為伐。

【譯文】
樵叟

未曾照過青鏡，怎能看到華發憔悴的樣子。
年紀已老卻沒有停止勞作，至今仍然健壯無病。
我家風格如同山林，對世間的財富不關心。
因此我和家中兩個年輕人，能過上安靜的晚年。

【詩意和賞析】
這首詩以樵叟（即伐木者）的經歷為主題，描繪了他勤勞的生活態度和樸素的生活習慣。樵叟在鏡中沒有看到自己白發的樣子，說明他從未過于關注外貌，而是專注于自己的勞動和生活。盡管年紀已經很大，但他依然堅持勞作，保持了良好的身體狀況。詩中提到他家風如同山林，世祿財富對他來說毫無吸引力，說明他對物質享受不感興趣，更注重內心的寧靜和簡樸的生活。最后，詩人以兩個年輕人為對比，暗示樵叟過上了他理想中的安靜晚年生活。

這首詩通過描繪樵叟的生活態度和價值觀，展現了詩人對勞動和樸素生活的贊美。樵叟的堅持和安靜的晚年生活成為了一種理想，穩重、自律和樸素的品質也被賦予了深層的意義。這首詩表達了對真實自然的追求和對純樸生活的向往，呼應了唐代士人文化中的一些價值觀。

fèng hé lǔ wàng qiáo rén shí yǒng qiáo sǒu
奉和魯望樵人十詠·樵叟

bù céng zhào qīng jìng, qǐ jiě shāng huá fà.
不曾照青鏡，豈解傷華發。
zhì lǎo wèi xī jiān, zhì jīn wú bìng gǔ.
至老未息肩，至今無病骨。
jiā fēng shì lín lǐng, shì lù wèi wēi jué.
家風是林嶺，世祿為薇蕨。
suǒ yǐ liǎng dài fū, tiān nián zì wèi fá.
所以兩大夫，天年自為伐。