“灰為冬醷氣”的意思及全詩出處和翻譯賞析

酒中十詠·酒壚

紅壚高幾尺，頗稱幽人意。
火作縹醪香，灰為冬醷氣。
有槍盡龍頭，有主皆犢鼻。
倘得作杜根，傭保何足愧。

中文譯文：

紅色堆積如山的壚子，高高地聳立著。給人以幽靜人居的意趣。
火燃燒著，彌漫著縹緲的醪酒香氣。灰燼散發著冬天熏陶的氣息。
酒壚上的煙囪仿佛是龍頭，一根接一根，不斷延伸。店主們都戴著牛鼻，意味著他們是店家的領導。
如果有幸成為這家店的杜根店主，與傭工保持的關系又有何可慚愧之處呢？

詩意與賞析：

這首詩描繪了一個酒壚的生活場景。酒壚是唐代流行的一種酒館，通常位于城市的角落或僻靜的地方。這里的詩人皮日休用幾句簡短而生動的詞語，描繪了酒壚的景象。

紅色的壚子高高聳立，給人以幽靜人居的意趣。火燃燒著，縹緲的醪酒香氣散發開來。灰燼則帶有冬天熏陶的氣息。這里的描寫給讀者帶來了一種溫暖、舒適的感覺。

詩中還描繪了酒壚的特色裝飾。煙囪像龍頭一樣排列在酒壚上方，形成一種獨特的景觀。而店主們戴著牛鼻的形象則象征著他們是店家的領導地位。這些細節描寫讓人感受到酒壚的獨特文化氛圍。

詩中最后一句提到了“杜根”，意指杜撰、編造。詩人希望自己能成為這家酒壚的負責人，與傭工保持良好的關系。他認為這是一種光榮的身份，無需感到慚愧。

整首詩以簡潔的語言描繪了酒壚的生活場景和文化氛圍，通過細膩的描寫，表達了對于酒壚的向往和對于成為酒壚負責人的自豪。詩意淺顯，賞析起來輕松愉快。

jiǔ zhōng shí yǒng jiǔ lú
酒中十詠·酒壚

hóng lú gāo jǐ chǐ, pō chēng yōu rén yì.
紅壚高幾尺，頗稱幽人意。
huǒ zuò piāo láo xiāng, huī wèi dōng yì qì.
火作縹醪香，灰為冬醷氣。
yǒu qiāng jǐn lóng tóu, yǒu zhǔ jiē dú bí.
有槍盡龍頭，有主皆犢鼻。
tǎng dé zuò dù gēn, yōng bǎo hé zú kuì.
倘得作杜根，傭保何足愧。