“銜杯尚愧先”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《旅舍除夜》詩詞的中文譯文如下：

永夜誰能守，
羈心不放眠。
挑燈猶故歲，
聽角已新年。
出谷空嗟晚，
銜杯尚愧先。
晚來辭逆旅，
雪涕野槐天。

詩詞的意境在描述一個人在旅舍除夜時的心境和感受。詩人皮日休表達出他身處陌生的旅舍，卻無法入睡，心思牽掛著遠方的家鄉和親人。他把燈挑得更高，照亮了整個房間，仿佛延續了過去歲月的痕跡。同時，他聽到了角聲的鳴響，它們宣告著新的一年的到來。雖然晚來到達這個陌生的地方，但詩人感覺自己還是行動遲緩，沒有跟上節奏。他感到晚來辭別他的故鄉和親人，離開他熟悉的旅舍時心中仍然愧疚。最后，他在雪中流下了眼淚，對這個陌生的天地感到悲傷。

這首詩具有濃厚的離愁別緒和落寞之感。詩人在陌生的環境中，思念和牽掛的情感深深地困擾著他，導致他無法入眠。他對過去的歲月和家鄉有著深切的懷念，同時又感到時間的流轉與變化。詩人對自己的行動和決策感到后悔，感覺自己沒有趕上時代的步伐。最后，詩人的離別之情和對陌生環境的不適引起了他內心的悲傷和眼淚的流出。

這首詩以簡潔而凝練的語言表達了詩人內心的矛盾情感和對逝去時光的思考。詩人通過客觀事物的描寫，暗示了他內心的感受和情感。這首詩詞給人以深思和共鳴，讓人感受到離別和彷徨所帶來的痛苦和無奈。它反映了人們在陌生環境中的思鄉之情和對未知未來的不確定感。這是一首充滿情感的詩詞，展示了詩人皮日休細膩的感受和敏銳的觀察力。

lǚ shè chú yè
旅舍除夜

yǒng yè shuí néng shǒu, jī xīn bù fàng mián.
永夜誰能守，羈心不放眠。
tiǎo dēng yóu gù suì, tīng jiǎo yǐ xīn nián.
挑燈猶故歲，聽角已新年。
chū gǔ kōng jiē wǎn, xián bēi shàng kuì xiān.
出谷空嗟晚，銜杯尚愧先。
wǎn lái cí nì lǚ, xuě tì yě huái tiān.
晚來辭逆旅，雪涕野槐天。