“愛酒有情如手足”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《吳中言情寄魯望》是唐代詩人皮日休創作的詩詞。詩人表達了對吳鄉之愛以及對詩酒的癡迷之情。

詩中以古來的傖父（指妻子）對吳鄉的熱愛和向魯望寄去思念之情。傖父上胥臺（指上朝），對吳鄉的美好印象刻骨銘心，難以忘懷。詩人以酒為情侶，與之有著親密無間的關系，只有除了詩歌沒有其他的娛樂方式。他在宴會時不斷品味著瑯瑯的書卷之味，而在齋日卻無法品嘗到珍饈美味。詩人提到松江（今上海）這個美麗的城市，表示那里適合度過晚年的時光，滿船的煙月使人沉浸在濃郁的詩意之中。

這首詩以平仄工整的七言絕句形式寫就，情感真摯而熱烈，表達了詩人對吳鄉的深情厚意和對詩酒的迷戀之情。通過描述對美好的追求和向往的即景描寫，詩人以唯美的語言勾勒出一幅優美的畫面，使讀者產生聯想和共鳴。全詩情感真摯，意境高遠，給人以美的享受和思考。

wú zhōng yán qíng jì lǔ wàng
吳中言情寄魯望

gǔ lái cāng fù ài wú xiāng, yī shàng xū tái bù kě wàng.
古來傖父愛吳鄉，一上胥臺不可忘。
ài jiǔ yǒu qíng rú shǒu zú,
愛酒有情如手足，
chú shī wú jì shì gāo huāng.
除詩無計似膏肓。
yàn shí bù chuò láng shū wèi, zhāi rì nán pàn yù kuài xiāng.
宴時不輟瑯書味，齋日難判玉鲙香。
wèi shuō sōng jiāng kān lǎo chù, mǎn chuán yān yuè shī shā shang.
為說松江堪老處，滿船煙月濕莎裳。