“破扉開澀染苔花”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《屣步訪魯望不遇》
作者：皮日休

雪晴墟里竹欹斜，
蠟屐徐吟到陸家。
荒徑掃稀堆柏子，
破扉開澀染苔花。
壁閑定欲圖雙檜，
廚靜空如飯一麻。
擬受太玄今不遇，
可憐遺恨似侯芭。

【中文譯文】
晴雪天空下，竹子斜倚在村墟里，
穿著蠟屐，我慢慢走到陸家。
荒草叢生的小道上，有稀疏的柏樹，
破舊的門開著，苔花似乎染滿了門扇。
我本打算欣賞雙檜樹的，但只看見空蕩蕩的墻壁，
廚房里靜悄悄的，就像沒做過飯。
我原本希望能得到太玄的指點，但卻沒有遇到機會，
我可憐自己的遺憾，就像侯芭一樣。

【詩意和賞析】
這首詩描述了詩人皮日休訪問魯國（今山東）時的情景和自己的心境。他來到了陸家，墟里竹子倚斜，景色清幽。然而，他發現村子里一片荒涼，小道稀疏草木，破門開啟，門扇上布滿了苔花。他原本期望在魯國得到太玄（即魯迅）的指點，但不巧地未能遇見，在宛如飯一堆的冷清廚房中，他感嘆遺憾，自喻為“似侯芭”，即敬佩侯寶林（北魏時期的文人）。

整首詩以墟里竹子、荒涼田園為背景，表現了一種蕭瑟、凄涼的意境，傳達了作者的失落和遺憾之情。詩人在魯國沒有如愿以償地遇到太玄，感到十分遺憾，可憐自己的境遇。同時，詩中也透露出對古跡和歷史的向往，表達了對文化傳統的珍重和敬仰之情。整首詩情感真摯，用典精練，給人以深思和感嘆。

xǐ bù fǎng lǔ wàng bù yù
屣步訪魯望不遇

xuě qíng xū lǐ zhú yī xié, là jī xú yín dào lù jiā.
雪晴墟里竹欹斜，蠟屐徐吟到陸家。
huāng jìng sǎo xī duī bǎi zi,
荒徑掃稀堆柏子，
pò fēi kāi sè rǎn tái huā.
破扉開澀染苔花。
bì xián dìng yù tú shuāng guì, chú jìng kōng rú fàn yī má.
壁閑定欲圖雙檜，廚靜空如飯一麻。
nǐ shòu tài xuán jīn bù yù, kě lián yí hèn shì hóu bā.
擬受太玄今不遇，可憐遺恨似侯芭。