“殷勤莫怪求醫切”的意思及全詩出處和翻譯賞析

病中書情寄上崔諫議（時眼疾未平）

十日來來曠奉公，
閉門無事忌春風。
蟲絲度日縈琴薦，
蛀粉經時落酒筒。
馬足歇從殘漏外，
魚須拋在亂書中。
殷勤莫怪求醫切，
只為山櫻欲放紅。

中文譯文：

十天來一直孜孜不倦地守崗盡責，
閉門不出，唯恐受到春風的侵襲。
書桌上的蛛絲夾雜了我的琴弦，
書櫥里的蛀蟲碎末灑在酒壺里。
馬蹄留在時鐘側，休息片刻，
魚須遺落在亂糟糟的書堆中。
請莫怪我殷勤地尋求醫治，
只因為山櫻即將盛開。

詩意和賞析：

這首詩是唐代皮日休寫給崔諫議的一封病中書信。詩人在奉公的過程中，時常感覺疾病的困擾。他閉門不出，以免受到春風的侵襲。然而，病魔讓他無法擺脫，他的琴弦是由蟲絲包圍，酒壺里也落滿了蛀蟲的粉末。他只能偶爾休息片刻，馬蹄的聲音從時鐘側傳來。而他的書桌上亂糟糟的書堆里，藏著一根魚須。最后的兩句詩，寫詩人向崔諫議求醫，只因為他想看到山櫻盛放的景象。

這首詩通過描寫詩人生活中病魔的折磨，表達了他對醫治的殷切渴望。詩中的春風、蟲絲、蛀蟲等意象，以及最后兩句表露出的盼望山櫻盛放的愿望，增加了詩的情感色彩。整首詩樸實自然，意境深遠，抒發了詩人在病痛折磨下對健康的追求和對美好事物的期待。

bìng zhōng shū qíng jì shàng cuī jiàn yì shí yǎn jí wèi píng
病中書情寄上崔諫議（時眼疾未平）

shí rì lái lái kuàng fèng gōng, bì mén wú shì jì chūn fēng.
十日來來曠奉公，閉門無事忌春風。
chóng sī dù rì yíng qín jiàn,
蟲絲度日縈琴薦，
zhù fěn jīng shí luò jiǔ tǒng.
蛀粉經時落酒筒。
mǎ zú xiē cóng cán lòu wài, yú xū pāo zài luàn shū zhōng.
馬足歇從殘漏外，魚須拋在亂書中。
yīn qín mò guài qiú yī qiè, zhǐ wèi shān yīng yù fàng hóng.
殷勤莫怪求醫切，只為山櫻欲放紅。