“如教題君詩”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《奉酬魯望夏日四聲四首·平入聲》原文：

先生何違時，一室習寂歷。
松聲將飄堂，岳色欲壓席。
彈琴奔玄云，劚藥折白石。
如教題君詩，若得札玉冊。

譯文：

我的朋友，在這何去何從的時候，你一個人在屋里默默地學習歷史。
松樹的聲音飄蕩在堂上，山色幾乎要壓住你的座位。
你彈著琴奔向蒼云，采藥折下一塊雪白的石頭。
如果我能請你為我題寫一首詩，就像得到一塊珍貴的玉冊一樣。

詩意和賞析：
這首詩是唐代詩人皮日休的作品，是為了回應魯望夏日四聲四首而創作的。詩中描繪了一個學者獨自一人在屋里默默學習歷史的情景。他身處松林之中，能聽到松樹的聲音飄蕩在屋堂上，仿佛山色幾乎要壓住他的座位。詩人運用山松和山色的形象，表達了學者專注學問的狀態，以及他對于學問的執著和追求。接下來，詩人以彈琴奔向蒼云、采藥折下一塊雪白的石頭來比喻學者不畏艱險地追求學問的精神，表達了對學者的贊美。最后，詩人寄望能夠請學者為自己題寫一首詩，將學者的才華流傳下去，如同得到一塊珍貴的玉冊。整首詩通過精湛的描寫和比喻，展現了學者專注學問、追求知識的精神，以及對于學者的贊美和推崇之情。

fèng chóu lǔ wàng xià rì sì shēng sì shǒu píng rù shēng
奉酬魯望夏日四聲四首·平入聲

xiān shēng hé wéi shí, yī shì xí jì lì.
先生何違時，一室習寂歷。
sōng shēng jiāng piāo táng, yuè sè yù yā xí.
松聲將飄堂，岳色欲壓席。
tán qín bēn xuán yún, zhǔ yào zhé bái shí.
彈琴奔玄云，劚藥折白石。
rú jiào tí jūn shī, ruò dé zhá yù cè.
如教題君詩，若得札玉冊。