“短短截筠光”的意思及全詩出處和翻譯賞析

漁具詩·釣筒

短短截筠光，
悠悠臥江色。
蓬差櫓相應，
雨慢煙交織。
須臾中芳餌，
迅疾如飛翼。
彼竭我還浮，
君看不爭得。

【中文譯文】

短短的釣筒閃爍著光芒，
悠悠地躺在江水中。
船槳隨著風的輕鳴起舞，
細雨慢慢地和煙交織在一起。
在瞬息間，中心那魚餌的香氣，
迅猛地飛翔，如同鳥翎。
對岸的釣者竭盡所能地拉，
你看，我可不會輕易地被捉住。

【詩意和賞析】

這首詩詞描述了一位釣者使用釣筒捕魚的情景。詩人以簡約而生動的筆觸描繪出漁具的形象，透過漁具展示出了漁者的手法和技藝。

首句“短短截筠光”，短短的釣筒閃爍著散發出的光芒，呼應了整首詩的主題，同時也傳達出詩人對釣者的贊美和敬意。

接下來的兩句“悠悠臥江色，蓬差櫓相應”描繪了江水的寧靜和船槳的輕舞。詩人通過描繪大自然的細微細節，將讀者帶入了詩人的視角，感受到了一種寧靜和舒適。

接下來的兩句“雨慢煙交織，須臾中芳餌”描述了細雨與煙的相互交織，詩人用這種細膩的描寫方式，突出了大自然的美與神奇。而“須臾中芳餌”表達了魚餌散發出的香氣迅速飛舞。

最后兩句“迅疾如飛翼，彼竭我還浮”描繪了釣者和魚之間的斗智斗勇。詩者通過表達出魚餌迅速飛翔，魚者竭盡全力地拉扯，表達了一種捕魚的樂趣以及釣者的技藝。

整首詩以簡潔的筆觸勾勒出一幅畫面，通過描寫自然景物和細致的細節，表現了漁者與大自然的交融與對抗，展現出作者對大自然和生活的熱愛與贊美。

yú jù shī diào tǒng
漁具詩·釣筒

duǎn duǎn jié yún guāng, yōu yōu wò jiāng sè.
短短截筠光，悠悠臥江色。
péng chà lǔ xiāng yìng, yǔ màn yān jiāo zhī.
蓬差櫓相應，雨慢煙交織。
xū yú zhōng fāng ěr, xùn jí rú fēi yì.
須臾中芳餌，迅疾如飛翼。
bǐ jié wǒ hái fú, jūn kàn bù zhēng de.
彼竭我還浮，君看不爭得。