“移之贈來哲”的意思及全詩出處和翻譯賞析

樵人十詠·樵擔（英文譯名：Ten Odes to Woodcutters - The Woodcutter's Load）

輕無斗儲價，重則筋力絕。
Light, the load holds no value; heavy, it breaks the strength.
欲下半巖時，憂襟兩如結。
When I desire to descend the half rock, anxiety strangles my heart.
風高勢還卻，雪厚疑中折。
When the wind is high, I retreat; deep in snow, I fear breaking.
負荷誠獨難，移之贈來哲。
A heavy load is truly difficult to bear, I will give it to the wise.

詩意和賞析：

這首詩是唐代詩人陸龜蒙所寫，屬于《樵人十詠》系列之一，描述了樵夫背負沉重的柴禾所引發的種種困惑和心理壓力。作者通過對樵夫勞作的描寫，表達了自己的感慨和觸動。

詩的前兩句“輕無斗儲價，重則筋力絕”傳達了一個樵夫世代相傳的經驗——柴禾負重與價值無關。無論負重與否，樵夫的勞動只有繼續才能保證生計，無法獲得更好的報酬。這種情況下，繼續工作就需要樵夫付出更多的體力和精力。

接著，詩人描述了樵夫試圖下半坡時的困擾。“欲下半巖時，憂襟兩如結”，樵夫因為困擾而心喪意冷。這里，樵夫面臨的不僅僅是身體上的困難，還有心理上的掙扎。他可能擔心滑坡、危險和自己的生命。

隨后，作者描述了在風高和雪厚的時候，樵夫感到不安并退縮。風高勢還卻，雪厚疑中折。這里的風和雪象征著不確定的自然力量和不可預測的危險。在這樣的環境下背負重物，樵夫很容易受傷。

最后兩句“負荷誠獨難，移之贈來哲”表達了作者的心愿和思考。作者承認背負重物是艱辛的，隨之表達了一種愿望，希望有智慧的人能夠幫助他分擔這個負擔。這里，作者意在通過把負重的經驗傳遞給聰明的人，以解決工作的困難和艱辛。

總體來說，這首詩以樵夫背負柴禾作為切入點，通過樵夫的勞作經歷，抒發了作者深沉的思考，探討了人生的困難與選擇，表達了對于生活中困厄和痛苦的疑惑與希望。

qiáo rén shí yǒng qiáo dān
樵人十詠·樵擔

qīng wú dòu chǔ jià, zhòng zé jīn lì jué.
輕無斗儲價，重則筋力絕。
yù xià bàn yán shí, yōu jīn liǎng rú jié.
欲下半巖時，憂襟兩如結。
fēng gāo shì hái què, xuě hòu yí zhōng zhé.
風高勢還卻，雪厚疑中折。
fù hè chéng dú nán, yí zhī zèng lái zhé.
負荷誠獨難，移之贈來哲。