“金刀劈翠筠”的意思及全詩出處和翻譯賞析
“金刀劈翠筠”全詩
制作自野老，攜持伴山娃。
昨日斗煙粒，今朝貯綠華。
爭歌調笑曲，日暮方還家。
分類：
作者簡介(陸龜蒙)
陸龜蒙（？～公元881年），唐代農學家、文學家，字魯望，別號天隨子、江湖散人、甫里先生，江蘇吳縣人。曾任湖州、蘇州刺史幕僚，后隱居松江甫里，編著有《甫里先生文集》等。 他的小品文主要收在《笠澤叢書》中，現實針對性強，議論也頗精切，如《野廟碑》、《記稻鼠》等。陸龜蒙與皮日休交友，世稱“皮陸”，詩以寫景詠物為多。
《奉和襲美茶具十詠·茶籝》陸龜蒙 翻譯、賞析和詩意
茶器十首（奉和襲美茶具十詠·茶籝）
金刀劈翠筠，
織似波文斜。
制作自野老，
攜持伴山娃。
昨日斗煙粒，
今朝貯綠華。
爭歌調笑曲，
日暮方還家。
譯文：
用金刀將翠色的茶竹分開，
編織出波浪形的花紋。
制作工藝來自野老，
攜持它一起來與山中的娃娃歡樂。
昨天斗量了煙茶的粒子，
今天倒入茶籝中儲存鮮綠的茶華。
享受與伙伴共歌，調笑曲亦不停，
待到太陽西下方回家。
詩意：
這首詩是陸龜蒙在《茶具十詠》中描述茶籝這種茶器的一首詩。茶籝是一種制作精美的木器茶盒，用金刀將翠色的茶竹分開并織出波浪形的花紋。這種茶器制作工藝源于野老，寓意老祖先的智慧和手藝。詩中還描述了攜帶茶籝與山中的娃娃共度愉快時光，以及享受與伙伴一起歡樂的情景。最后，詩人提到日暮方回家，給人以歸途返家的溫馨感。
賞析：
這首詩描繪了茶籝這種制作精美、功能實用的茶具。通過金刀劈翠筠、織似波文斜的描寫，展現了茶籝的美麗和精致。茶籝的制作工藝來自野老，讓人聯想到傳統的手工藝和智慧的傳承。詩中還通過與山中的娃娃共同攜帶茶籝的情景，表達了茶的文化和生活的樂趣。最后，詩人以日暮方還家的情景作為結尾，給人以平和、舒適的歸宿感。整首詩以簡潔的語句描繪了茶籝的魅力和使用場景，詩意質樸而深刻，表達了作者對茶文化和生活之美的贊美。
“金刀劈翠筠”全詩拼音讀音對照參考
fèng hé xí měi chá jù shí yǒng chá yíng
奉和襲美茶具十詠·茶籝
jīn dāo pī cuì yún, zhī shì bō wén xié.
金刀劈翠筠，織似波文斜。
zhì zuò zì yě lǎo, xié chí bàn shān wá.
制作自野老，攜持伴山娃。
zuó rì dòu yān lì, jīn zhāo zhù lǜ huá.
昨日斗煙粒，今朝貯綠華。
zhēng gē tiáo xiào qū, rì mù fāng huán jiā.
爭歌調笑曲，日暮方還家。
“金刀劈翠筠”平仄韻腳
平仄：平平平仄平
韻腳：(平韻) 上平十一真 * 平仄拼音來自網絡，僅供參考；詩句韻腳有多個的時候，對比全詩即可判斷。