“不知來送酒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《九日》

九日重陽節，開門有菊花。
不知來送酒，若個是陶家。

譯文:
九日重陽節，門前開滿菊花。
不知誰將酒來送，或許是陶淵明家。

詩意及賞析:
這首詩描繪了重陽節的景象，重陽節是中國傳統節日之一，一般在農歷九月初九慶祝，也是秋天的一個重要節點。詩人提到門前開滿菊花，菊花是秋天的代表花卉，象征著堅強、清雅和高潔。整個詩歌通過描繪節日景象和菊花的形象，營造了節日的氛圍。

然而，詩人提到自己不知道是誰來送酒，用了一個"若個"的表達，這表示作者對來賓的身份產生了猜測和疑惑。并且通過提到"陶家"，暗示可能是陶淵明來送酒，他是唐代著名的文學家和詩人，以其豪放灑脫的作品而聞名于世。

整首詩簡潔明了，描繪了重陽節的景象，通過猜測來賓的身份，增加了一絲神秘和懸疑的情趣。詩人獨特的表達方式，使詩詞更加富有韻味，給人以遐思和思考的空間。

jiǔ rì
九日

jiǔ rì chóng yáng jié, kāi mén yǒu jú huā.
九日重陽節，開門有菊花。
bù zhī lái sòng jiǔ, ruò gè shì táo jiā.
不知來送酒，若個是陶家。