“明時尚阻青云步”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《寒夜同襲美訪北禪院寂上人》是唐代詩人陸龜蒙創作的一首詩。當夜晚的寒冷籠罩了北禪院，詩人前往拜訪寂上人，表達出對禪宗修行的向往和追求。

詩歌開篇描繪了月樓風殿的靜謐與肅穆，詩人披上霜華之衣前往北禪院，意味著他正在追求道林，尋求心靈的安寧與凈化。

第二聯以自然景物寓意來描寫詩人與上人的情感關系。寒枝上的鳥兒棲息并動態的投下影子，與人的心境相映成趣。詩人依附在古堞上坐禪修行，展現出深入沉思的態度。

第三聯表達了詩人對道路的阻礙和迷茫的感覺。明亮的時刻只能看到青云步，但無法真正抵達。半夜里，詩人仍然追求心靈的凈化和升華，吟唱著白石的詩篇。

結尾聯以海濱的鷗鳥作為隱喻，與禪修者為伴侶，倡導不受物質之累的禪修心境，不需要依賴金偈（佛教經文）來安撫內心。

這首詩的中文譯文如下：

寒夜同襲美訪北禪院寂上人

月樓風殿靜沉沉，
披拂霜華訪道林。
鳥在寒枝棲影動，
人依古堞坐禪深。

明時尚阻青云步，
半夜猶追白石吟。
自是海邊鷗伴侶，
不勞金偈更降心。

這首詩表達了詩人對禪修與道林（佛教寺廟）的向往和追求。詩人通過描繪冰冷的夜晚、靜謐的月樓和風殿，以及鳥兒在枝頭棲息的動態形象等方式，表達了他對禪修道路的探索和尋找。

詩人依附在古堞上靜坐修行，表現了他深沉入禪的心境。盡管正午時分阻止了他前行，但在半夜，他仍然追尋著心靈的凈化，吟唱著白石的詩篇。

詩的結尾以海濱的鷗鳥作為隱喻，與禪修者為伴侶，強調不需要金偈（佛教經文）來安撫內心，可以通過自然界的美景來達到內心的寧靜。

這首詩的詩意深入，通過景物描寫和寓意的手法抒發了詩人對禪修道路的向往和追求，同時也傳達了對心靈凈化、尋求內在平靜的追求。

hán yè tóng xí měi fǎng běi chán yuàn jì shàng rén
寒夜同襲美訪北禪院寂上人

yuè lóu fēng diàn jìng chén chén, pī fú shuāng huá fǎng dào lín.
月樓風殿靜沉沉，披拂霜華訪道林。
niǎo zài hán zhī qī yǐng dòng,
鳥在寒枝棲影動，
rén yī gǔ dié zuò chán shēn.
人依古堞坐禪深。
míng shí shàng zǔ qīng yún bù, bàn yè yóu zhuī bái shí yín.
明時尚阻青云步，半夜猶追白石吟。
zì shì hǎi biān ōu bàn lǚ, bù láo jīn jì gèng jiàng xīn.
自是海邊鷗伴侶，不勞金偈更降心。