“繁弦似玉紛紛碎”的意思及全詩出處和翻譯賞析

襲美留振文宴龜蒙抱病不赴猥示倡和因次韻酬謝

綺席風開照露晴，
只將茶荈代云觥。
繁弦似玉紛紛碎，
佳妓如鴻一一驚。
毫健幾多飛藻客，
羽寒寥落映花鶯，
幽人獨自西窗晚，
閑憑香檉反照明。

中文譯文：

盛宴上，華麗的酒席隨著輕風展開，明亮的月光照射下來，天空晴朗明凈。
以茶代云之額飾代替了酒杯。
弦樂聲聲如玉一樣散開，紛紛飄散。
美麗的歌姬驚訝地像鴻鳥一樣飛舞起來。
有多少才智過人的客人，飛躍如毛筆一樣，美麗的畫卷展現。
寒風中，孤獨地落在花叢上，喚起了鳥鳴。
幽居之人獨自一人，坐在西窗前，晚上沐浴在閑適的香氣中，明亮的月光從反射的落地鏡上照射而來。

詩意與賞析：

這首詩詞是陸龜蒙創作的唐代作品。詩人通過描繪宴會的景景細節，展現了辭舊迎新的喜悅場景，以及幽人在宴會外的孤獨和思念。

整首詩章用筆細膩，字句凝練，通過一些瑣碎的細節，傳達了宴會的喧囂熱鬧和酒宴的盛情。通過綺席風開、茶荈代云觥的描寫，詩人將宴會的盛況和熱鬧場景生動地展現出來。弦樂聲聲如玉，佳妓如鴻一一驚，用以形容音樂的美妙和歌姬的出眾才藝，將宴會的喧鬧氣氛進一步推向高潮。

然而，詩句的最后幾句卻轉向了宴會外的幽靜場景，詩人以幽人獨自、西窗晚、閑憑香檉反照明的表述，將主題由熱鬧轉向靜謐，從而凸顯了宴會之外的孤獨和思念之情。整首詩以細膩的筆觸與獨特的視角更加豐富和深化了作品的內涵。

這首詩詞從整體上給人以歡樂與寧靜結合的感覺，表現了宴會的繁華與幽靜之間的對比，也突顯了詩人內心深處的孤獨與感懷之情。

xí měi liú zhèn wén yàn guī méng bào bìng bù fù wěi shì chàng hé yīn cì yùn chóu xiè
襲美留振文宴龜蒙抱病不赴猥示倡和因次韻酬謝

qǐ xí fēng kāi zhào lù qíng, zhǐ jiāng chá chuǎn dài yún gōng.
綺席風開照露晴，只將茶荈代云觥。
fán xián shì yù fēn fēn suì,
繁弦似玉紛紛碎，
jiā jì rú hóng yī yī jīng.
佳妓如鴻一一驚。
háo jiàn jǐ duō fēi zǎo kè, yǔ hán liáo luò yìng huā yīng,
毫健幾多飛藻客，羽寒寥落映花鶯，
yōu rén dú zì xī chuāng wǎn, xián píng xiāng chēng fǎn zhào míng.
幽人獨自西窗晚，閑憑香檉反照明。