“欲謝玄關早晚開”的意思及全詩出處和翻譯賞析

寒日古人名

初寒朗詠裴回立，
欲謝玄關早晚開。
昨日登樓望江色，
魚梁鴻雁幾多來。

中文譯文：

寒冷的日子，以古人的名字命名。

初寒時節，我仰望著裴回獨立的身姿，
想要告別玄門，是早還是晚開的時刻呢？

昨日登上樓頂，俯瞰江水的顏色，
魚兒、梁上的鴻雁，幾多回來。

詩意和賞析：

這首詩以深秋初寒的景象作為背景，表達了詩人對古人裴回的贊嘆和思念之情，同時也表達了對玄門的告別之意。裴回是唐代的尚書，才名在當時很有聲望，他一直遵循玄門的修行之道，但是現在詩人想要告別玄門，也許是因為他覺得自己的修行已經到了一個盡頭，想要追求一種更為自由的境地。

詩的后兩句，描述了詩人站在樓頂俯瞰江水，看到了游動的魚和飛翔的鳥。這些景象象征著世間的紛擾和繁華，與裴回守于玄門之中的清靜和超脫形成強烈的對比。詩人或許在思考著自己是否應該離開玄門，追尋世俗的現實，或者繼續守在這個超然的世界中。

整首詩以簡潔明快的語言表達了詩人對古人裴回的敬佩和對自己未來的思考。詩人通過描繪初寒時節和樓頂的景色，把自己的情感和思緒融入其中，表達出了一種對現實和理想的矛盾和思考。整首詩既有對古人的景仰之情，又有對自身選擇的思考，讓人在閱讀中感受到一種追求自由和思辨的意境。

hán rì gǔ rén míng
寒日古人名

chū hán lǎng yǒng péi huí lì, yù xiè xuán guān zǎo wǎn kāi.
初寒朗詠裴回立，欲謝玄關早晚開。
zuó rì dēng lóu wàng jiāng sè, yú liáng hóng yàn jǐ duō lái.
昨日登樓望江色，魚梁鴻雁幾多來。