“才短乏恩威”的意思及全詩出處和翻譯賞析

蒙恩除替將還京洛偶 敘所懷因成六韻呈軍事院諸公

三字教蒙太學士，十年倚這香函纛。
才調眾摩伯，思鄉每泣步。
一得知交色，盡日繞從前夜。
少人見。
先生解車何處宿？
待我步遲遲，庶書問從請公何歸。

二十秋，名儒一身夜兼愁。
蕃斥豺狼士卒力，國除刀兵學士愁。
罷承頹蔓草，除夜罷人舟。
朱幕高樓個個悔。還還住久籌。
忽憶朝衣紫髯發，
春衫看棄卻百丈樓。

中文譯文：

蒙恩過替將要返回京洛，偶然敘述內心的所思所懷而成此六韻詩，獻給軍事院的諸位公。

我拜讬為教授已經三年了，十年來我一直倚賴著這個香車和紅袍。

好才調的人都成為了官僚，而我思鄉卻每每淚濕衣襟。

每到交朋友的時候，我就整天繞著從前的夜晚講起。

很少有人見到我，
先生，你又解開車子稍息在哪兒呢？
等我步履緩慢地走到你面前，
可以請公問那人將要何處歸。

過去二十年的秋天，成了一個名儒只能自己獨自擔憂的日子。

外蕃驅逐了壞官吏，國內又廢除了刀兵學士，我感到很憂慮。

廢某人帶領元濟來營救荒地草木，廢了半夜的人，又休兵人的船只。

官箔高樓，個個都后悔。原來都還住在一起計劃多年的那里。

突然想起了朝服和紫髯發，
春天的衣袖卷到丈樓的時候都不再關注。

詩意和賞析：

這首詩是唐代崔璞寫的，他是一位中年才子，從事軍事和文學之間相當久了，因此從出名到現在都是以才子軍事雙全而著稱。這首詩講述了崔璞思鄉的心情和對官場的不滿，表達了他希望能夠回歸故鄉的愿望。

詩中通過崔璞的倚賴香車紅袍、思鄉傷感、回憶過去的人物和場景等手法來表達自己的情緒和思考。崔璞也借此機會表達對當時軍事院諸公的敬意和思念之情。

整首詩語言優美，詩意深遠。通過反復提到思鄉、回憶過去的景物等，表達了崔璞內心深處的思念和追憶。同時，也透露出他對官場的失望與不滿，對自己無法在官場上有所作為感到遺憾。

在形式上，這首詩以七絕的六韻為構架，行腳流暢，平仄相間。通過音韻的搭配和押韻的巧妙運用，增強了整首詩的音樂性和韻律感。

總體來說，這首詩通過崔璞個人的思維和感情的表達，展現了他獨特的才情和對故鄉的眷戀。同時，也從另一個角度揭示了當時官場的虛偽和不公，表達了對現實的不滿。

méng ēn chú tì jiāng hái jīng luò ǒu xù suǒ huái yīn chéng liù yùn chéng jūn shì yuàn zhū gōng xiù cái
蒙恩除替將還京洛偶敘所懷因成六韻呈軍事院諸公…秀才

liǎng zài qiú rén mò, sān chūn shòu dài guī.
兩載求人瘼，三春受代歸。
wù fán duō bù jí, cái duǎn fá ēn wēi.
務繁多簿籍，才短乏恩威。
gòng lǐ guāi tiān jiǎng, fēn yōu zhí suì jī.
共理乖天獎，分憂值歲饑。
jù méng jiāo jùn yìn, ān gǎn zhěng cháo yī.
遽蒙交郡印，安敢整朝衣。
zuò mù cán wéi zhèng, sī xiāng niàn shì wēi.
作牧慚為政，思鄉念式微。
tǎng róng hái gù lǐ, gāo wò yǎn chái fēi.
儻容還故里，高臥掩柴扉。