“川明虹照雨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

華下送文浦

郊居謝名利，何事最相親。
漸與論詩久，皆知得句新。
川明虹照雨，樹密鳥沖人。
應念從今去，還來岳下頻。

中文譯文：

華下送別文浦

在郊野生活，放棄名利，最親近的事情是什么？
漸漸地與人們交流詩詞，大家都知道我的句子都很新穎。
明亮的河川上，彩虹映照著雨水，樹密處，鳥兒向人們飛來沖去。
我應該想著從今往后離開，但經常還會來到華山下。

詩意和賞析：

這首詩是唐代司空圖的作品，題材是送別。詩人自謙自己，說自己過著寧靜的郊外生活，不追求名利，最重要的是追求詩詞藝術。他認為自己的詩句都很新穎，得到了人們的贊賞和認可。詩中描述了川明虹照雨的景象，樹密處鳥兒將人們沖得四散。詩人表示雖然自己應該離開華山下，但是經常還會來到這里。整首詩抒發了詩人對清閑生活的向往和對詩詞的熱愛。

huá xià sòng wén pǔ
華下送文浦

jiāo jū xiè míng lì, hé shì zuì xiāng qīn.
郊居謝名利，何事最相親。
jiàn yǔ lùn shī jiǔ, jiē zhī dé jù xīn.
漸與論詩久，皆知得句新。
chuān míng hóng zhào yǔ, shù mì niǎo chōng rén.
川明虹照雨，樹密鳥沖人。
yīng niàn cóng jīn qù, hái lái yuè xià pín.
應念從今去，還來岳下頻。