“建水風煙收客淚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《酬張芬赦后見寄（一作司空曙詩）》
作者：司空圖
朝代：唐代

紫鳳朝銜五色書，
陽春忽布網羅除。
已將心變寒灰后，
豈料光生腐草馀。
建水風煙收客淚，
杜陵花燭夢郊居。
勞君故有詩相贈，
欲報瓊瑤愧不如。

中文譯文：
鳳凰朝背負五色的書，
陽春之間突然發布禁網。
本已消失的心變成了冰冷的灰燼，
沒想到光明又生生出腐草余韻。
建水的風煙收集了客人的淚水，
杜陵的花燭燃燒著在郊外的居所里。
我勞累地寫下這首詩來回報你，
但我無法像瓊瑤那樣讓你愧不如。

詩意和賞析：
這首詩是唐代司空圖寫給張芬赦的回信。詩中作者抒發了自己心情的變化和對朋友的感激之情。

詩的開頭，“紫鳳朝背負五色的書”，形象地描繪出了張芬赦重獲自由后的勝利與榮耀。而“陽春忽布網羅除”，則表達了作者的無聲的悲憤和對朋友的同情之情。

接著詩人寫道，“已將心變寒灰后，豈料光生腐草馀”。在磨難和禁錮之后，作者曾經失去了自我的信心和希望，但沒想到新的光明又在生活中出現，如腐草之中燃起的微弱的燈火。這種對生活的抱怨和對命運的思考，體現了作者對人生的深刻感悟。

接著詩人寫道，“建水風煙收客淚，杜陵花燭夢郊居”。此處表達了作者對張芬赦恢復自由的喜悅和感激之情。建水和杜陵都是地名，顯示了詩人和朋友之間的情誼。

最后，詩人道出自己寫詩的目的：“勞君故有詩相贈，欲報瓊瑤愧不如”。作者勞累地寫下這首詩來回報張芬赦，但也自謙地說自己無法像瓊瑤一樣給予恩人奢華的報答。這是對張芬赦的感激之情的表達，也是對自己詩才的自謙。

整首詩寫出了作者由失落到重獲希望的心路歷程，以及對朋友的感激與敬意。通過對生活、情感和人際關系的表達，詩中充滿了深刻的哲理和情感。

chóu zhāng fēn shè hòu jiàn jì yī zuò sī kōng shǔ shī
酬張芬赦后見寄（一作司空曙詩）

zǐ fèng cháo xián wǔ sè shū, yáng chūn hū bù wǎng luó chú.
紫鳳朝銜五色書，陽春忽布網羅除。
yǐ jiāng xīn biàn hán huī hòu,
已將心變寒灰后，
qǐ liào guāng shēng fǔ cǎo yú.
豈料光生腐草馀。
jiàn shuǐ fēng yān shōu kè lèi, dù líng huā zhú mèng jiāo jū.
建水風煙收客淚，杜陵花燭夢郊居。
láo jūn gù yǒu shī xiāng zèng, yù bào qióng yáo kuì bù rú.
勞君故有詩相贈，欲報瓊瑤愧不如。