“喪亂家難保”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《亂后三首》詩詞的中文譯文如下：

喪亂家難保，
After chaos, it is difficult to protect one's family,
艱虞病懶醫。
Hardship and disease make one lazy in seeking treatment.
空將憂國淚，
Empty tears for the country's sorrow,
猶擬灑丹墀。
Still willing to shed tears on the veranda.

流芳能幾日，
How long can a legacy last,
惆悵又聞蟬。
Regretful and hearing the cicadas again.

行在多新貴，
Walking among the newly rich,
幽棲獨長年。
But living in seclusion for years.

世事嘗艱險，
The world is full of dangers and hardships,
僧居慣寂寥。
Accustomed to the solitude of monastic life.

美香聞夜合，
Fragrant smell of night-blooming jasmine,
清景見寅朝。
Clear view of the morning dawn.

這首詩詞描寫了亂世過后的種種困境和心境。作者感嘆家園遭遇喪亂，艱虞和病痛使他醫治無力。他流淚憂國，愿意將眼淚灑在丹墀之上，表達對國家的思念和擔憂。然而，他也明白流傳的美名只能持續有限的時間，內心感到惆悵。盡管身世多變，作者選擇幽居長年，過著與世隔絕的生活。他已經習慣了世事的艱險，但也享受了僧居寂寥的清靜。在夜晚，他可以聞到夜合花的香氣，早晨則可以欣賞到清晨的景色。

這首詩詞通過描繪個人的心境和環境，反映了亂世過后的動蕩和個人的苦悶。作者既有對國家的關切，又有對個人命運和時光流轉的憂慮，但他依然保持著一種追求清靜和美好的理想。

luàn hòu sān shǒu
亂后三首

sāng luàn jiā nán bǎo, jiān yú bìng lǎn yī.
喪亂家難保，艱虞病懶醫。
kōng jiāng yōu guó lèi, yóu nǐ sǎ dan chi.
空將憂國淚，猶擬灑丹墀。
liú fāng néng jǐ rì, chóu chàng yòu wén chán.
流芳能幾日，惆悵又聞蟬。
xíng zài duō xīn guì, yōu qī dú cháng nián.
行在多新貴，幽棲獨長年。
shì shì cháng jiān xiǎn, sēng jū guàn jì liáo.
世事嘗艱險，僧居慣寂寥。
měi xiāng wén yè hé, qīng jǐng jiàn yín cháo.
美香聞夜合，清景見寅朝。