“不料偷生作老人”的意思及全詩出處和翻譯賞析

乙丑人日

自怪扶持七十身，
歸來又見故鄉春。
今朝人日逢人喜，
不料偷生作老人。

中文譯文：

乙丑年份的生日

自嘲我已經活到了七十歲，
回到故鄉卻看到了春天。
今天是人日，人們喜慶相迎，
卻沒想到我已經偷偷地活成了一個老人。

詩意和賞析：

這首詩由唐代司空圖創作，以幽默詼諧的方式表達了對自己老去的感慨和對時間流逝的思考。

詩的開頭，作者自嘲自己已經活到了七十歲，扶持著這個已經邁入晚年的身體。然而，當他回到故鄉時，卻驚訝地看到了春天的景象，這是一種對時間流逝的感知。故鄉的春天象征著生命的希望與活力，而自己卻已經老去，這進一步加強了作者對時間的感慨。

然而，詩的后半部分又帶有一種幽默的轉折。今天是人日，這是人們慶祝自己生日的日子，因此人們都非常快樂。然而，作者并不打算揭露自己的年齡，而是以“偷生”來形容自己，意味著他并不希望別人注意到他已經老了。這種反差和幽默為整首詩增添了一種輕松的氛圍。

這首詩以短小的句子和明快的節奏構建，表達了作者對于時間的感慨和對自己老去的笑談。通過幽默詼諧的語言和巧妙的轉折，詩歌展現了作者對于人生和時間的深刻思考。

yǐ chǒu rén rì
乙丑人日

zì guài fú chí qī shí shēn, guī lái yòu jiàn gù xiāng chūn.
自怪扶持七十身，歸來又見故鄉春。
jīn zhāo rén rì féng rén xǐ, bù liào tōu shēng zuò lǎo rén.
今朝人日逢人喜，不料偷生作老人。