“曲怨關山月”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：

《奉和送金城公主適西蕃應制》

漢帝撫戎臣，
輕言命人迅。
送別金城公主，
奉陪出使勤。
嫁于西蕃之地，
娶為織皮之親。

徘徊于關山間，
遙惜妝容散盡。
漫漫長路上，
心中泛起郁悶。
悲嘆秾李的樹木，
只有小榆青春。

詩意和賞析：

這首詩是唐代李嶠創作的一首送別詩，以抒發作者對公主離別的感慨和對長途旅行的思考。

詩人以漢帝撫養戰士的形象引子，表達了他們順從于君王的命令，迅速應對，并將公主送往遙遠的西蕃地區。詩人通過描述公主的婚姻狀況，抒發了對公主遠嫁他鄉的悲哀。正如詩中所寫，公主嫁給了織皮人，這是一個對她來說完全陌生的文化背景。

接著，詩人以愁苦的語氣描繪了長途旅行中的孤獨和困苦。關山之間的曲怨讓詩人想起了已經遠去的關云長城的景色，公主的妝容消失在漫長的路途中。這種景象令詩人感慨萬分，情思難忘。最后，詩人對秾李樹抱有遺憾之情，表達了他對公主離去和青春的思念之情。

整體而言，這首詩通過描繪公主婚姻、長途旅行以及離別的情感，表達了作者的感慨和思念之情。詩人以簡潔而動人的文字將作者的情感傳達給讀者，令人感受到詩人對公主的思念和對逝去時光的懷念。

fèng hé sòng jīn chéng gōng zhǔ shì xī fān yìng zhì
奉和送金城公主適西蕃應制

hàn dì fǔ róng chén, sī yán mìng jǐn lún.
漢帝撫戎臣，絲言命錦輪。
hái jiāng nòng jī nǚ, yuǎn jià zhī pí rén.
還將弄機女，遠嫁織皮人。
qū yuàn guān shān yuè, zhuāng xiāo dào lù chén.
曲怨關山月，妝消道路塵。
suǒ jiē nóng lǐ shù, kōng duì xiǎo yú chūn.
所嗟秾李樹，空對小榆春。