“惱得閑人作酒病”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《暮春對柳二首》是唐代司空圖創作的詩詞，描繪了春天的景象和人們的情感。

詩中描述了楊花飄落的情景，以及詩人因此而感到憂愁和煩惱。他將自己關在家中，閉上門窗，然而仍然無法擺脫心中的煩惱。他覺得自己像個無所事事的人，只能喝酒發泄自己的情緒，而且一會喝酒一會喝茶，也無法舒緩心情。

詩中提到了桃花，形容桃花盛開的景象，美麗而自由地飄落。而且詩人認為桃花漂浮的地方非常普通，這也暗示著詩人心中的遠大抱負。

最后兩句詩中，詩人提到階前迎信的場景，形容小娥正在細心烹飪新鮮的茶水。這暗示著盡管詩人內心紛擾，但他仍然希望能過上寧靜愉快的生活。

總的來說，這首詩描繪了詩人在暮春的抑郁情緒和內心的紛亂，同時也透露出了他對美好生活的向往和追求。

詩詞的中文譯文如下：
縈愁惹恨奈楊花，
悲傷引起憎恨的是楊花，
閉戶垂簾亦滿家。
我關上門窗，家中也充滿了楊花。
惱得閑人作酒病，
讓無所事事的人去喝酒，就成了一種病，
剛須又撲越溪茶。
剛才還是喝酒，現在又喝茶。
洞中猶說看桃花，
洞內還在說看桃花，
輕絮狂飛自俗家。
輕飄的柳絮飛舞在普通家中。
正是階前開遠信，
正是階前傳來遠方的信件，
小娥旋拂碾新茶。
小娥正在烹飪新鮮的茶葉。

mù chūn duì liǔ èr shǒu
暮春對柳二首

yíng chóu rě hèn nài yáng huā, bì hù chuí lián yì mǎn jiā.
縈愁惹恨奈楊花，閉戶垂簾亦滿家。
nǎo dé xián rén zuò jiǔ bìng, gāng xū yòu pū yuè xī chá.
惱得閑人作酒病，剛須又撲越溪茶。
dòng zhōng yóu shuō kàn táo huā, qīng xù kuáng fēi zì sú jiā.
洞中猶說看桃花，輕絮狂飛自俗家。
zhèng shì jiē qián kāi yuǎn xìn, xiǎo é xuán fú niǎn xīn chá.
正是階前開遠信，小娥旋拂碾新茶。