“往來長恨阻歸期”的意思及全詩出處和翻譯賞析

自河西歸山二首

一水悠悠一葉危，往來長恨阻歸期。
鄉關不是無華表，自為多驚獨上遲。

水闊風驚去路危，孤舟欲上更遲遲。
鶴群長擾三珠樹，不借人間一只騎。

詩詞的中文譯文：
自河西歸山二首

一條水流緩緩流淌，一片浮葉頗為危險，來回往返長時間遇到的阻礙讓我悲嘆無限。
鄉關并非無華麗的表彰之地，卻為我自身的欣喜與驚懼所絆住，將我阻于上升的道路上。

水的廣漠使風吹拂著的去路更加危險，孤舟遲遲地欲上行航。
一群鶴長久地騷擾著三顆寶珠樹，它們拒絕將人間一只乘坐其上。

詩意和賞析：
這首詩描繪了詩人行舟歸山的情景，表達了詩人對歸途的阻礙和不順利的思緒。詩中以水流和浮葉作為自然景觀的象征，暗喻了詩人在行舟的過程中所遇到的困難和危險。鄉關是鄉村和邊關的交界處，意味著進出鄉村的要道。詩人以鄉關來比喻歡迎自己歸鄉的冠冕之慶，卻是因為個人原因不能及時回家而產生的痛苦。詩中的水闊和風驚進一步加強了行舟歸山的艱難和危險。最后一句詩中的鶴群和三珠樹，可以被視為寓言的意象，象征著不愿幫助他的人。

通過這首詩，我們可以感受到詩人思鄉的情懷和不順利歸途的心情。詩人通過描繪自然景觀和寓言意象，傳達了他的思緒和對人情冷淡的失望。整首詩以自然景觀為背景，展現了詩人內心的孤單和困惑，給人以思索和反思。

zì hé xī guī shān èr shǒu
自河西歸山二首

yī shuǐ yōu yōu yī yè wēi, wǎng lái cháng hèn zǔ guī qī.
一水悠悠一葉危，往來長恨阻歸期。
xiāng guān bú shì wú huá biǎo, zì wèi duō jīng dú shàng chí.
鄉關不是無華表，自為多驚獨上遲。
shuǐ kuò fēng jīng qù lù wēi, gū zhōu yù shàng gèng chí chí.
水闊風驚去路危，孤舟欲上更遲遲。
hè qún zhǎng rǎo sān zhū shù, bù jiè rén jiān yì zhī qí.
鶴群長擾三珠樹，不借人間一只騎。