“日往煙蘿”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

人活到百歲，相隔多遠？
快樂很短暫，痛苦卻很多。
不如干杯，日復一日。
花朵覆蓋草頂，輕雨相互穿越。
酒喝完了，用拐杖走過。
有誰不曾有過古老的時光，
南山高峻。

詩意和賞析：

這首詩是唐代司空圖的《詩品二十四則》系列之一，名為《曠達》。詩人通過描繪生命的短暫和充滿痛苦的一面，表達了對生活的矛盾感受。

詩人首先提到了生命的短暫和人與人之間的離別，強調了人們的快樂和痛苦都是短暫的，而人們之間的距離卻是漫長的。這種對人生短暫性和離別之苦的感慨，體現了詩人對人生的深切思考。

然后，詩人提出了解決生活痛苦的方式——飲酒。他建議大家在日復一日的瑣事中，用飲酒來忘記煩惱和過去的挫折。這種放縱和逃避的態度，表達了詩人對世俗繁忙生活的厭倦和對一時的快樂的追求。

在最后兩句中，詩人以南山高峻來比喻古人的智慧和高風亮節，表達了他對古人的崇敬和對古老文化的向往。

整首詩通過對生命、快樂和痛苦的思考，表達了對現實生活的矛盾感受和對古代智慧的向往。詩意深邃，給人以思考和啟示。

shī pǐn èr shí sì zé kuàng dá
詩品二十四則·曠達

shēng zhě bǎi suì, xiāng qù jǐ hé? huān lè kǔ duǎn, yōu chóu shí duō.
生者百歲，相去幾何？歡樂苦短，憂愁實多。
hé rú zūn jiǔ, rì wǎng yān luó.
何如尊酒，日往煙蘿。
huā fù máo yán, shū yǔ xiāng guò.
花覆茆檐，疏雨相過。
dào jiǔ jì jǐn, zhàng lí xíng guò.
倒酒既盡，杖藜行過。
shú bù yǒu gǔ, nán shān é é.
孰不有古，南山峨峨。