“灘樹枝枝拂戲猱”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送楊環校書歸廣南

天南行李半波濤，灘樹枝枝拂戲猱。
初著藍衫從遠嶠，乍辭云署泊輕艘。
山村象踏桄榔葉，海外人收翡翠毛。
名宦兩成歸舊隱，遍尋親友興何饒。

中文譯文：
送楊環校書歸廣南

行李波濤天南泛，灘樹細枝拂戲猱。
初穿藍衫到遠山，乍辭云署停輕艘。
山中象踏桄榔葉，海外人收翡翠毛。
名宦兩次歸故隱，拜訪親友歡歡笑。

詩意：
這首詩是贈送楊環校書歸廣南的作品。詩人通過描繪行李波濤、灘樹、初著藍衫等場景，表達了詞人對楊環遠行的祝福和送別之情。詩人同時表達了對楊環過去豪華生活的返樸歸真之意。詩人還表達了自己重返隱居生活、尋訪親友的愿望。

賞析：
這首詩雖然只有六句，但通過生動的描寫，展現了詩人的情感。詩人運用具象的描寫手法，將行李波濤、灘樹、藍衫等元素融入其中，使得詩意更為豐富多樣，展現了詩人對友人的依依惜別之情。同時，詩人也展現了對過去名利的冷眼旁觀，對隱居生活的向往，以及對親友歸來的渴望。整體而言，這首詩詞以簡明扼要的語言表達了豐富的情感和思考，充滿了詩人獨特的思想意境。

sòng yáng huán jiào shū guī guǎng nán
送楊環校書歸廣南

tiān nán xíng lǐ bàn bō tāo, tān shù zhī zhī fú xì náo.
天南行李半波濤，灘樹枝枝拂戲猱。
chū zhe lán shān cóng yuǎn jiào,
初著藍衫從遠嶠，
zhà cí yún shǔ pō qīng sōu.
乍辭云署泊輕艘。
shān cūn xiàng tà guāng láng yè, hǎi wài rén shōu fěi cuì máo.
山村象踏桄榔葉，海外人收翡翠毛。
míng huàn liǎng chéng guī jiù yǐn, biàn xún qīn yǒu xìng hé ráo.
名宦兩成歸舊隱，遍尋親友興何饒。