“飛身入青冥”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《胡無人行》是唐代詩人聶夷中創作的一首詩。詩中描述了一個男子徇義立節、不愛沽名的形象，他身上懸掛著表示英勇和無畏的“陸離”（指官員儀仗中的旌旗），在夢中進入受降城，寄托了詩人希望翱翔天際、成就偉業的愿望。

詩中通過表達男子不讀戰國書，不瀏覽黃石經的意象，傳達出他不是為名利和權位而奮斗，而是追求更高的理想和境界。醉臥咸陽樓，夢入受降城，展現了他豪情萬丈、追求卓越的意志。

詩的譯文如下：

男兒徇大義，立節不沽名。
腰間懸陸離，大歌胡無行。
不讀戰國書，不覽黃石經。
醉臥咸陽樓，夢入受降城。
更愿生羽翼，飛身入青冥。
請攜天子劍，斫下旄頭星。
自然胡無人，雖有無戰爭。
悠哉典屬國，驅羊老一生。

這首詩傳達了男子忠誠、堅定立場的形象。他不追求個人名利，而是追求偉大的事業和理想。他象征性地佩帶著陸離，表明他是一個英勇無畏的戰士，同時他也鮮明地表達了自己不是為了權位而奮斗的決心。

詩中的“醉臥咸陽樓”和“夢入受降城”反映了男子豪情萬丈、追求卓越的精神境界。他渴望生長羽翼，飛身離開塵世的束縛，實現自己的理想。

最后幾句“請攜天子劍，斫下旄頭星。自然胡無人，雖有無戰爭。悠哉典屬國，驅羊老一生。”表達了男子追求成就非凡事業的渴望，他愿意帶著天子劍沖破一切障礙，將天翻地覆。詩的最后兩句，歌詠了統治權與平凡生活的對比，詩人希望男子能夠開創屬于自己的一片天地，實現一生驅羊（平凡生活）的理想。

hú wú rén xíng
胡無人行

nán ér xùn dà yì, lì jié bù gū míng.
男兒徇大義，立節不沽名。
yāo jiān xuán lù lí, dà gē hú wú xíng.
腰間懸陸離，大歌胡無行。
bù dú zhàn guó shū, bù lǎn huáng shí jīng.
不讀戰國書，不覽黃石經。
zuì wò xián yáng lóu, mèng rù shòu xiáng chéng.
醉臥咸陽樓，夢入受降城。
gèng yuàn shēng yǔ yì, fēi shēn rù qīng míng.
更愿生羽翼，飛身入青冥。
qǐng xié tiān zǐ jiàn, zhuó xià máo tóu xīng.
請攜天子劍，斫下旄頭星。
zì rán hú wú rén, suī yǒu wú zhàn zhēng.
自然胡無人，雖有無戰爭。
yōu zāi diǎn shǔ guó, qū yáng lǎo yī shēng.
悠哉典屬國，驅羊老一生。