“無言鬢似霜”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《短歌》

八月木陰薄，十葉三墮枝。
人生過五十，亦已同此時。
朝出東郭門，嘉樹郁參差。
暮出西郭門，原草已離披。
南鄰好臺榭，北鄰善歌吹。
榮華忽銷歇，四顧令人悲。
生死與榮辱，四者乃常期。
古人恥其名，沒世無人知。
無言鬢似霜，勿謂事如絲。
耆年無一善，何殊食乳兒。

中文譯文：
木陰漸濃，八月里樹葉開始凋零。
人生已經過了五十，現在依然是這樣。
早晨走出東郭門，路旁嘉樹繁茂而錯落有致。
傍晚離開西郭門，原野的草已經凋零。
鄰居南邊有座美麗的臺榭，北邊有位擅長歌舞的藝人。
功名富貴忽然消失，四周的景象令人悲傷。
生死和榮辱，這四個方面都是我們常常經歷的。
古人對他們的名字感到羞恥，沒世無人知曉。
白發如霜，默默無言，不要說事情如絲縷。
年老無一善行，何不如吃奶的嬰兒。

詩意和賞析：
這首詩以八月的枯葉為背景，描繪了人生中的變化和無常。作者通過描述自然界的變化，寄托了對人生的思考和感慨。

詩中表達了人生的無常性，即使過了五十歲，也依然面臨著同樣的景象。東郭門和西郭門的比較，揭示了人生的起伏和變化。南鄰的美麗臺榭和北鄰的歌舞藝人，象征著榮耀與享樂，在一瞬間即可消失，給人帶來悲傷。

作者通過這些景象，表達了生死和榮辱是人生常態，它們隨時可能來臨。古人對自己的名字感到羞恥，說明了他們在面對榮譽的同時也面對著可能帶來的困擾和煩惱。

最后，詩人默默無言地比喻自己年老的白發如霜，無一善行，以此呼吁人們在人生的起伏中保持平靜和淡然，并提醒人們不要忘記善行的重要性。

這首詩寫人生，展示了詩人對人生的深刻思考和洞察力，以及對逝去的時光和無常性的感慨。通過自然景物的描繪和抒發自己的情感，詩人給讀者帶來的是對生命的思考和反思。

duǎn gē
短歌

bā yuè mù yīn báo, shí yè sān duò zhī.
八月木陰薄，十葉三墮枝。
rén shēng guò wǔ shí, yì yǐ tóng cǐ shí.
人生過五十，亦已同此時。
cháo chū dōng guō mén, jiā shù yù cēn cī.
朝出東郭門，嘉樹郁參差。
mù chū xī guō mén, yuán cǎo yǐ lí pī.
暮出西郭門，原草已離披。
nán lín hǎo tái xiè, běi lín shàn gē chuī.
南鄰好臺榭，北鄰善歌吹。
róng huá hū xiāo xiē, sì gù lìng rén bēi.
榮華忽銷歇，四顧令人悲。
shēng sǐ yǔ róng rǔ, sì zhě nǎi cháng qī.
生死與榮辱，四者乃常期。
gǔ rén chǐ qí míng, mò shì wú rén zhī.
古人恥其名，沒世無人知。
wú yán bìn shì shuāng, wù wèi shì rú sī.
無言鬢似霜，勿謂事如絲。
qí nián wú yī shàn, hé shū shí rǔ ér.
耆年無一善，何殊食乳兒。